Ригведа · Сукта 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

О Индра, принеси сюда богатство, полное добычи, победоносное, всегда одолевающее врагов и самое щедрое, для нашей защиты.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

Тем ударом кулака, которым мы сможем поразить змеев, и поддержанные тобою, вместе с конём низвергнем их.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

О Индра, поддержанные тобою, возьмём в руки перун и крепкое оружие и победим соперников в битве.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

С героями и непобедимыми соратниками, о Индра, с тобою как сопряжённым товарищем, мы да победим жаждущих битвы.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

Велик Индра, и ещё больше; да будет величие у носителя перуна, и да разольётся его сила, как широкое небо в своём просторе.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

Мужи, пришедшие на собрание или ради обретения потомства, или вдохновенные провидцы, движимые мыслью.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

Его чрево, более всех пьющее сому, наполняется, как океан, как широкие воды из гремящей тучи.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

Воистину, его щедрые дары широки, богаты скотом и велики, как спелая ветвь для дающего.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

Воистину, Индра, твои славы и защиты — для такого, как я; поистине, они тотчас же есть и у дающего.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

Воистину, его любимые хвалы и уктхи, подлежащие чтению, предназначены для питья Индрой сомы.