梨俱吠陀 · 赞歌 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

因陀罗啊，请将充满战利品、胜利、常胜敌人、最为丰饶的财富带来，以保护我们。

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

凭借那一拳，我们可以击倒蛇怪；在你的助佑下，我们也可连同骏马把它们击落。

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

因陀罗啊，在你的助佑下，愿我们执持金刚与坚固的兵器，在战斗中战胜敌手。

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

与英雄和不可摧败者同行，因陀罗啊，以你为轭伴，愿我们战胜那些渴望争战的敌人。

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

伟大的因陀罗，更加伟大；愿величие属于持金刚者，愿他的力量如广阔的天空般延展。

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

在集会中到来的人们，或为求得子嗣而来的人，或受思维所激发的智慧诗人。

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

饮苏摩最多者之腹如海洋般充盈，犹如宽广之水从轰鸣的云中涌出。

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

如此，他的善施确实广大、多牛、伟大，犹如成熟的枝果赐予施主。

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

因陀罗啊，你的荣光与护佑确实属于像我这样的人；确实，它们立刻也属于施主。

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

如此，他所爱的赞歌与应诵的颂句，确实为因陀罗饮用苏摩而献上。