ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

ഇന്ദ്രാ, കൊള്ളമുതലും വിജയവും എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതുമായ അതിസമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

ഏത് മുഷ്ടിപ്രഹാരത്താൽ നാം വൃത്രന്മാരെ വീഴ്ത്തുമോ, അതിനാൽ നിന്റെ സഹായത്താൽ കുതിരയോടൊപ്പം അവരെ താഴെയിടാം.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്താൽ നാം വജ്രവും ഉറച്ച ആയുധങ്ങളും പിടിക്കാം; യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളികളെ ജയിക്കാം.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

നാം ശൂരന്മാരോടും അജയ്യരോടും കൂടി, ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം നുകത്തിലെ സഖാക്കളായി, യുദ്ധമോഹികളായ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാം.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, അതിലുമേറെ ശ്രേഷ്ഠൻ; വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ; ആകാശം വിസ്തൃതിയാൽ പോലെ അവന്റെ ശക്തി പരക്കട്ടെ.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

സദസ്സിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സന്താനലബ്ധിയിൽ വന്നെത്തിയ മനുഷ്യർ, അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തയാൽ പ്രേരിതരായ പ്രതിഭാശാലികളായ ഋഷിമാർ.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

സോമം ഏറ്റവും അധികം പാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഉദരം സമുദ്രംപോലെ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു; ഇടിമുഴക്കുന്ന മേഘത്തിൽനിന്ന് വിശാലമായ ജലങ്ങൾ പൊങ്ങുന്നതുപോലെ.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന്റെ നല്ല ദാനങ്ങൾ വിശാലവും പശുസമ്പന്നവും മഹത്തരവുമാണ്; ദാതാവിന് പഴുത്ത ശാഖ പോലെ.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹിമകളും സംരക്ഷണങ്ങളും എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്; ദാതാവിനും അവ ഉടനടി ഉണ്ട്.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് പ്രിയമായ സ്തോത്രവും ഉക്ഥവും ചൊല്ലേണ്ട മന്ത്രങ്ങളും ഇന്ദ്രന്റെ സോമപാനത്തിനായി.