ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

இந்திரா, கொள்ளைப் பொருளுடனும் வெற்றியுடனும் எப்போதும் பகைவரை வென்று நிற்கும் மிகுந்த செல்வத்தை எங்கள் காப்புக்காக இங்கே கொண்டு வா.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

எந்த முஷ்டித் தாக்குதலால் நாங்கள் விருத்திரர்களைக் கீழே வீழ்த்துவோமோ, அதனால் உன்னால் துணை பெற்றவர்களாக, குதிரையுடன் அவர்களை வீழ்த்துவோம்.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

இந்திரா, உன் துணையுடன் நாங்கள் வஜ்ரத்தையும் திடமான ஆயுதங்களையும் பற்றுவோம், போரில் பகைவர்களை வெல்வோம்.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

நாங்கள் வீரர்களுடனும் அசைக்க முடியாதவர்களுடனும், இந்திரா, உன்னுடன் நுகத்துணைவராக, போர் விரும்பும் பகைவர்களை வெல்வோம்.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

பெரியவனான இந்திரன், மேலும் உயர்ந்தவன்; வஜ்ரதாரிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்; வானம் தன் விரிவினால் போல அவனது வலிமை பரவட்டும்.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

கூட்டத்தில் அல்லது மகவின் பெறுதலில் வந்த மனிதர்கள், அல்லது சிந்தனையால் தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள்.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

சோமத்தை மிக அதிகமாகப் பருகும் அவனுடைய வயிறு கடலைப் போல நிரம்பி எழுகிறது; பரந்த நீர்கள் இடியோசையிலிருந்து பெருகுவது போல.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

உண்மையாகவே அவனுடைய நற்கொடைகள் பரந்தவை, பசுக்கள் நிறைந்தவை, பெரியவை; கொடையளிப்பவனுக்கு பழுத்த கிளைக்கனி போல்.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

உண்மையாகவே, இந்திரா, உன் பெருமைகளும் காப்புகளும் என்னைப் போன்றவர்களுக்கே; கொடையளிப்பவனுக்கும் அவை உடனே உள்ளன.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

உண்மையாகவே அவனுக்கு விருப்பமான துதியும் உக்த பாடலும் ஓதப்பட வேண்டியவையும், இந்திரன் சோமம் பருகுவதற்காக.