Ṛgveda · Sūkta 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

Ô Indra, apporte ici la richesse riche en butin, victorieuse, toujours vainqueur des ennemis et très abondante, pour notre protection.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

Par ce coup de poing qui nous permet d'abattre les serpents, et soutenus par toi, abattons-les aussi avec le cheval.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

Ô Indra, soutenus par toi, saisissons la foudre et les armes solides, et vainquons nos rivaux dans la bataille.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

Avec des héros et des compagnons invincibles, ô Indra, toi comme compagnon de joug, puissions-nous vaincre ceux qui désirent le combat.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

Grand est Indra, et plus grand encore ; que la majesté soit à celui qui porte la foudre, et que sa force s'étende comme le ciel dans son immensité.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

Les hommes venus à l'assemblée, ou dans l'obtention de la descendance, ou les voyants inspirés, mus par la pensée.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

Son ventre, le plus grand buveur de Soma, se gonfle comme l'océan, comme les vastes eaux (jaillissent) de la nuée qui gronde.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

Ainsi, en vérité, ses bienfaits sont vastes, riches en bétail et grands, comme une branche mûre pour celui qui donne.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

En vérité, Indra, tes gloires et tes protections sont pour quelqu'un comme moi; vraiment, elles sont même aussitôt présentes pour celui qui donne.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

Ainsi, en vérité, sa louange chérie et les ukthas à réciter sont (offerts) pour qu'Indra boive le Soma.