リグ・ヴェーダ · スークタ 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

インドラよ、戦利品に富み、勝利をもたらし、常に敵を打ち破り、最も豊かな財を、我らを守るためにここへ運んで来てください。

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

その拳の一撃によって蛇（ヴリトラ）どもを打ち倒し、あなたに助けられて、馬とともにそれらを打ち落としましょう。

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

インドラよ、あなたに助けられて、我らは金剛杵と堅固な武器を握り、戦いで敵に勝ちましょう。

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

勇士と不屈の仲間とともに、インドラよ、あなたを軛の友として、戦いを求める敵を打ち負かしましょう。

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

偉大なインドラ、さらにいっそう偉大です。金剛杵を持つ者に栄光があれ、その力が広大な空のように広がらんことを。

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

集会に来た人々、あるいは子孫を得るために来た人々、あるいは思索に駆られた霊感ある聖仙たち。

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

ソーマを最も多く飲む者の腹は、海のように満ち溢れる。轟く雲から広大な水が溢れ出るように。

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

まことに彼の善き贈り物は広大で、家畜に富み、偉大である。施す者にとって熟した枝の実のように。

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

まことに、インドラよ、あなたの栄光と庇護は私のような者のためにある。まことに施す者にもすぐにそれがある。

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

まことに彼の愛する讃歌と誦すべきウクタは、インドラがソーマを飲むためにある。