Ṛgveda · Sūkta 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

O Indra, bringe hierher den an Beute reichen, siegreichen, stets die Feinde überwindenden und überaus reichen Reichtum zu unserem Schutz.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

Mit jenem Faustschlag, durch den wir die Schlangen niederstrecken mögen, und von dir unterstützt, wollen wir sie auch mit dem Pferd niederwerfen.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

O Indra, von dir unterstützt, mögen wir den Donnerkeil und die festen Waffen ergreifen und unsere Gegner im Kampf besiegen.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

Mit Helden und unbezwingbaren Gefährten, o Indra, mit dir als Jochgenossen, mögen wir die überwinden, die nach Kampf verlangen.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

Groß ist Indra, und noch größer; Majestät sei dem Träger des Donnerkeils, und seine Kraft breite sich aus wie der weite Himmel.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

Die Männer, die zur Versammlung gekommen sind oder zum Erwerb der Nachkommenschaft, oder die inspirierten Seher, bewegt durch das Denken.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

Sein Bauch, der den Soma am meisten trinkt, schwillt wie das Meer, wie weite Wasser aus der donnernden Wolke.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

So sind wahrlich seine Gaben weit, reich an Vieh und groß, wie ein reifer Zweig für den Spendenden.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

Wahrlich, Indra, deine Herrlichkeiten und Schutzkräfte gelten für einen wie mich; wahrlich, sie sind sogleich auch für den Spendenden da.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

So sind wahrlich sein geliebtes Lob und die zu rezitierenden Ukthas für Indras Somatrinken bestimmt.