Ṛgveda · Sūkta 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

¡Oh Indra, trae aquí la riqueza llena de botín, victoriosa, siempre vencedora de enemigos y muy abundante, para nuestra protección.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

Con aquel golpe de puño con el que derribemos a las serpientes, y apoyados por ti, derribémoslas también con el caballo.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

¡Oh Indra, apoyados por ti, empuñemos el rayo y las armas sólidas, y venzamos a nuestros rivales en la batalla!

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

Con héroes y compañeros invencibles, ¡oh Indra, tú como compañero de yugo!, venzamos a los que desean combatirnos.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

Grande es Indra, y aún más grande; sea la majestad para el portador del rayo, y su fuerza se extienda como el cielo en su amplitud.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

Los hombres que han acudido a la asamblea o en la obtención de descendencia, o los videntes inspirados, movidos por el pensamiento.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

Su vientre, el que más bebe soma, se hincha como el océano, como aguas anchas (que se desbordan) del nublado retumbante.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

Así, en verdad, sus dones son amplios, ricos en ganado y grandes, como una rama madura para el dador.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

En verdad, Indra, tus glorias y protecciones son para alguien como yo; en verdad están incluso al instante para el dador.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

Así, en verdad, su alabanza amada y los uktha que han de recitarse son para que Indra beba el soma.