ريغفيدا · السوكتا 1.93

1.93.1

अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥

يا أغني وسوما، أيها القويان، اسمعا جيدا نداءي هذا. ابتهجا بأناشيدي وكونا مصدر سرور للمتعبد الكريم المعطي.

अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥

يا أغني وسوما، لمن يخدمكما اليوم بهذا القول، امنحاه بأسا بطوليا حسنا وقوت الأبقار وثراء مع خيل جيدة.

अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥

يا أغني وسوما، ليبلغ من يقدم لكما القربان ويهدي القربى بالمغرفة، بالذرية، بأسا بطوليا حسنا وعمرا كاملا.

अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥

يا أغني وسوما، معروف عملكما البطولي حين حميتما وحررتما الأبقار من الباني؛ وعبرتما ببقايا بريسايا، وظفرتما بنور واحد للكثيرين.

यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥

أنتما الاثنان أقمتما هذه الأنوار في السماء؛ يا أغني وسوما، أنتما ذوا قصد واحد. من محنة اللوم أطلقتما الأنهار؛ يا أغني وسوما، حررتما المأسورين.

आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥

جلب ماتاريشفان نارا من السماء، واستخرج أخرى من الحجر كالصقر. يا أغني وسوما، وأنتما تنميان بالتراتيل، صنعتما للقربان مكانا واسعا.

अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥

يا أغني وسوما، ذوقا القربان المقدَّم، ويا أيها الأقوياء، اقبلاه وافرحا به. كونا مأوى مريحا وحماية حسنة، وامنحا المُضحّي السلام والرفاه.

यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

من يخدم أغني وسوما بالقربان وبالعقل وبالسمن، فاحفظا عهده المقدس وصونوه من الذنب، وامنحا الشعب والناس ملجأ عظيما.

अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥

يا أغني وسوما، يا متساويين في الحكمة والمدعوّين على الوجه الحسن، اقبلا أناشيدنا؛ بين الآلهة قد صرتما معا.

अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥

يا أغني وسوما، لمن يقدّم لكما السمن بهذا القربان، أشرقا بنور عظيم وخير وفير.

अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥

يا أغني وسوما، ارضيا بهذه القرابين منا؛ هلما إلينا معا وقريبا منا.

अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥

يا أغني وسوما، أغذيا خيولنا السريعة؛ وليمتلئ ما يحمل القربان من أبقارنا وجداولنا. ضعا القوى فينا وفي الكرماء، واجعلا قربانَنا مليئا بالمجد.