ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬਲਵਾਨ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ। ਮੇਰੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਬਣੋ।
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦਿਓ।
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੜਛੀ ਨਾਲ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇ।
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਵੀਰ-ਕਰਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪਣਿ ਤੋਂ ਗਾਂਵਾਂ ਛੁਡਾਈਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਿਸਯ ਦੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਸਰਾਪ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਰਿਆ ਛੁਡਾਏ; ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਗਨੀ ਲਿਆਂਦੀ; ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਮਥ ਕੇ ਕੱਢਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਜ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਈ।
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹਵਿ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣੋ; ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਬਣੋ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿਓ।
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ਜੋ ਹਵਿ ਨਾਲ, ਮਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ ਦਿਓ।
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਬਰਾਬਰ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹੋ।
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਇਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਘਿਉ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਚਮਕਾਓ।
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਆਓ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਆਓ।
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਭਰ ਜਾਣ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ।