Ригведа · Сукта 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
Агни и Сома, вы двое могучие, хорошо услышьте мой зов. Насладитесь моими гимнами и будьте радостью для щедрого почитателя.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
Агни и Сома, тому, кто сегодня славит вас двоих этим словом, даруйте добрую героическую силу, пропитание коров и изобилие с хорошими конями.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
Агни и Сома, пусть тот, кто приносит вам жертвенное возлияние и подносит дар ковшом, достигнет через потомство доброй героической силы и полной жизни.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
Агни и Сома, ваш героический подвиг известен: когда вы, защищая, освободили коров от Пани; вы переправили остаток Брсаи и обрели один свет для многих.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
Вы вдвоём установили эти светила на небе; Агни и Сома, вы единомысленны. От беды порицания вы освободили реки; Агни и Сома, вы освободили схваченных.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
Матаришван принёс один огонь с неба и добыл другой из камня, как сокол. Агни и Сома, укрепляясь молитвой, вы вдвоём создали широкое место для жертвоприношения.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
О Агни и Сома, вкусите приношение, что предложено вперёд; о могучие, примите его и возрадуйтесь. Будьте уютным прибежищем и добрым покровом и даруйте жертвователю мир и благополучие.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Того, кто почитает Агни и Сому приношением, умом и топлёным маслом, храните его священный обет и оберегайте от греха; даруйте великое прибежище народу и людям.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
О Агни и Сома, равно мудрые и должным образом призванные, примите наши хвалебные песни; среди богов вы двое пребываете вместе.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
О Агни и Сома, тому, кто приносит вам обоим топлёное масло с этим приношением, явите великий свет и изобилие.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
О Агни и Сома, порадуйтесь этим нашим приношениям; придите к нам вместе, близко.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
О Агни и Сома, укрепите наших быстрых коней; пусть наши коровы и потоки, несущие приношение, наполнятся. Вложите силы в нас и в щедрых, и сделайте наше жертвоприношение полным славы.