Ṛgweda · Sūkta 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
Agni dan Soma, wahai kalian berdua yang perkasa, dengarlah baik-baik seruanku ini. Bergembiralah dengan himneku dan jadilah sumber kesegaran bagi pemuja yang dermawan.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
Agni dan Soma, bagi dia yang hari ini memuja kalian berdua dengan kata-kata ini, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang baik, makanan bagi sapi, dan kemakmuran dengan kuda-kuda yang baik.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
Agni dan Soma, semoga dia yang mempersembahkan korban kepada kalian dan menyajikan persembahan dengan sendok, melalui keturunan, mencapai kekuatan kepahlawanan yang baik dan umur yang penuh.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
Agni dan Soma, perbuatan kepahlawanan kalian terkenal: ketika kalian melindungi dan membebaskan sapi-sapi dari Pani; kalian menyeberangkan sisa Brsaya dan memperoleh satu cahaya bagi banyak orang.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
Kalian berdua menempatkan cahaya-cahaya ini di langit; Agni dan Soma, kalian sehati dan sepikiran. Dari kesusahan celaan kalian membebaskan sungai-sungai; Agni dan Soma, kalian membebaskan orang-orang yang tertawan.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
Matarisvan membawa satu api dari langit dan menggosok api lain dari batu seperti elang. Agni dan Soma, tumbuh kuat dengan doa, kalian berdua membuat tempat luas bagi persembahan.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
Wahai Agni dan Soma, cicipilah persembahan yang telah disajikan; wahai yang perkasa, terimalah dan bergembiralah. Jadilah tempat berlindung yang nyaman dan perlindungan yang baik, dan anugerahkanlah kedamaian serta kesejahteraan kepada sang pemberi kurban.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Siapa pun yang melayani Agni dan Soma dengan persembahan, dengan batin, dan dengan ghee, jagalah sumpah sucinya dan lindungilah ia dari dosa; anugerahkanlah perlindungan yang besar bagi umat dan manusia.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
Wahai Agni dan Soma, yang sama bijaksananya dan telah dipanggil dengan baik, terimalah nyanyian pujian kami; di antara para dewa kalian berdua telah menjadi satu.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
Wahai Agni dan Soma, bagi dia yang mempersembahkan ghee kepada kalian berdua dengan persembahan ini, pancarkanlah cahaya besar dan kelimpahan.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
Wahai Agni dan Soma, bergembiralah dengan persembahan kami ini; datanglah kepada kami bersama-sama, dekat kepada kami.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
Wahai Agni dan Soma, kuatkanlah kuda-kuda kami yang cepat; semoga sapi-sapi dan aliran air pembawa persembahan kami melimpah. Tempatkanlah kekuatan dalam diri kami dan di antara para dermawan, dan jadikanlah kurban kami penuh kemuliaan.