ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ. ನನ್ನ ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ; ದಾನ ಮಾಡುವ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸುಖದಾಯಕರಾಗಿರಿ.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಗೋವುಗಳ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನಿಮಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಟ್ಟುಗದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ಅವನು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಪಣಿಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ. ನೀವು ಬೃಸಯನ ಉಳಿದವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರಿ; ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಿ.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಏಕಸಂಕಲ್ಪದವರು. ಶಾಪದ ಸಂಕಟದಿಂದ ನೀವು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
ಮಾತರಿಶ್ವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದನು; ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಡೆದನು. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ರುಚಿಯನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ; ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ. ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯವೂ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ನೀಡಿರಿ.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ಯಾರು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ತುಪ್ಪದಿಂದಲೂ ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ಜನರಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ಸಮಾನ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
ಅಗ್ನಿ ಸೋಮರೇ, ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿರಿ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಹಸುಗಳೂ ಹೊಳೆಗಳೂ ತುಂಬಲಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲರಲ್ಲಿ ಬಲಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.