梨俱吠陀 · 赞歌 1.93

1.93.1

अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥

阿耆尼与苏摩，你们两位强健者，请好好听我这呼唤。愿你们喜悦于我的颂歌，成为慷慨供奉者的喜乐。

अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥

阿耆尼与苏摩，今日以此言供奉你们二位的人，请赐予他良好的英雄之力、牛群的滋养和良马的丰饶。

अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥

阿耆尼与苏摩，愿那向你们奉献祭礼、以勺献上供品的人，借着子嗣获得良好的英雄之力与完满的寿命。

अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥

阿耆尼与苏摩，你们的英雄功绩广为人知：当你们护持着，从帕尼手中解救了牛群；你们使布尔赛耶的遗留者渡过，并为众人获得了唯一的光明。

यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥

你们二位在天上安置了这些光明；阿耆尼与苏摩，你们心意一致。你们从诅咒的苦难中释放了河流；阿耆尼与苏摩，你们解救了被捉之人。

आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥

摩多利斯文从天上带来一火，又像鹰一样从石中钻出另一火。阿耆尼与苏摩，你们借着祷言增长力量，为祭祀开辟了广阔的处所。

अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥

啊阿耆尼与苏摩，请品尝这已经奉上的供物；啊强健者，请接受并欢喜。成为安适的庇护与良好的保护，赐予祭祀者安宁与福祉。

यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

凡以供物、心意与酥油奉事阿耆尼与苏摩者，请守护其誓愿，使其远离罪过；为众人与人类赐予伟大的庇护。

अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥

啊阿耆尼与苏摩，智慧相等、被善请者，请接受我们的赞歌；在诸神之中，你们二者一同显现。

अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥

啊阿耆尼与苏摩，为那以此供物向你们二者奉上酥油的人，请放射大光明与丰盛。

अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥

啊阿耆尼与苏摩，请欢喜接受我们这些供物；请一同来到我们这里，靠近我们。

अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥

啊阿耆尼与苏摩，请滋养我们的快马；愿承载供物的牛群与溪流充盈。请将力量置于我们之中与慷慨者之中，使我们的祭祀充满荣光。