ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
அக்னியும் சோமனுமே, வலிமையான நீங்கள் இருவரும், என் இந்த அழைப்பை நன்கு கேளுங்கள். என் சூக்தங்களில் மகிழுங்கள்; கொடையளிக்கும் பக்தனுக்கு இன்பமாக இருங்கள்.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
அக்னியும் சோமனுமே, இன்று உங்கள் இருவருக்கும் இந்தச் சொல்லால் பூஜை செய்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தையும், பசுக்களின் செழிப்பையும், நல்ல குதிரைகளுடன் கூடிய வளத்தையும் அளியுங்கள்.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
அக்னியும் சோமனுமே, உங்களுக்கு ஆகுதி அளிப்பவனும், அகப்பையால் ஹவிஸ் அளிப்பவனும், அவன் மக்களுடன் நல்ல வீரியத்தையும் முழு ஆயுளையும் அடையட்டும்.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
அக்னியும் சோமனுமே, நீங்கள் இருவரின் அந்த வீரச்செயல் அறியப்பட்டது; நீங்கள் பணியிடமிருந்து பசுக்களை பாதுகாப்புடன் மீட்டீர்கள். நீங்கள் ப்ருசயனின் எஞ்சியவர்களைக் கடக்கச் செய்தீர்கள்; பலருக்காக ஒரே ஒளியைக் கண்டீர்கள்.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
நீங்கள் இருவரும் வானில் இந்த ஒளிகளை நிலைநிறுத்தினீர்கள்; அக்னியும் சோமனுமே, நீங்கள் ஒரே சங்கல்பமுடையவர்கள். அபிசாபத்தின் துன்பத்திலிருந்து நதிகளை நீங்கள் விடுவித்தீர்கள்; அக்னியும் சோமனுமே, பிடிபட்டவர்களை விடுதலை செய்தீர்கள்.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
மாதரிசுவன் வானிலிருந்து ஒரு அக்னியைக் கொண்டு வந்தான்; இன்னொன்றை கல்லிலிருந்து பருந்தைப் போல கடைந்தெடுத்தான். அக்னியும் சோமனுமே, மந்திரத்தால் வளர்ந்து நீங்கள் இருவரும் யாகத்திற்காக விசாலமான இடத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
அக்னியே, சோமனே, முன்வைக்கப்பட்ட அவியின் இனிமையைப் பருகுங்கள்; வலிமை மிக்கவர்களே, அதை ஏற்று மகிழுங்கள். நல்ல அடைக்கலமும் நல்ல பாதுகாப்புமாக ஆகுங்கள்; யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அளியுங்கள்.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
யார் அவியாலும், பக்தி மனத்தாலும், நெய்யாலும் அக்னியையும் சோமனையும் வழிபடுகிறானோ, அவனுடைய விரதத்தைக் காத்து பாவத்திலிருந்து பாதுகாத்திடுங்கள். குடிக்கும் மக்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளியுங்கள்.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
அக்னியே, சோமனே, சமமான ஞானம் உடையவர்களே, நன்கு அழைக்கப்பட்டவர்களே, எங்கள் துதிப்பாடல்களை ஏற்றருளுங்கள். தேவர்களிடையே நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக விளங்கியுள்ளீர்கள்.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
அக்னியே, சோமனே, இதனால் உங்கள் இருவரையும் நெய்யால் யார் அர்ப்பணிக்கிறானோ, அவனுக்கு பெரிய ஒளியையும் செழிப்பையும் பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள்.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
அக்னியே, சோமனே, உங்கள் இருவருக்கும் இவ்வவிகளை ஏற்று மகிழுங்கள். வாருங்கள், எங்களிடம் ஒன்றாக அருகில் வாருங்கள்.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
அக்னியே, சோமனே, எங்கள் குதிரைகளை நிரப்புங்கள்; அவியைச் சுமக்கும் பசுக்களும் ஓடைகளும் நிறையட்டும். எங்களிடையே, கொடையாளர்களிடையே, வலிமைகளை வைத்தருளுங்கள்; எங்கள் வேள்வியை புகழ்மிக்கதாக ஆக்குங்கள்.