ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
അഗ്നിയും സോമനുമേ, ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, എന്റെ ഈ വിളി നന്നായി കേൾക്കുക. എന്റെ സൂക്തങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുക; ദാനം ചെയ്യുന്ന ഭക്തന് സുഖദായകരാകുക.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
അഗ്നിയും സോമനുമേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഈ വാക്കാൽ സേവിക്കുന്നവന് നല്ല വീര്യവും പശുക്കളുടെ പോഷണവും നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ സമൃദ്ധിയും നൽകുക.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഹുതി നൽകുന്നവനും, തവിയാൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നവനും, അവൻ മക്കളോടൊപ്പം നല്ല വീര്യവും പൂർണ്ണ ആയുസ്സും നേടട്ടെ.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ആ വീരകർമ്മം പ്രസിദ്ധമാണ്; സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പണിയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. ബൃസയന്റെ ശേഷിച്ചവരെ നിങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു; പലർക്കുമായി ഒരേ പ്രകാശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്ത് ഈ പ്രകാശങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു; അഗ്നിയും സോമനുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏകസങ്കൽപ്പമുള്ളവർ. ശാപദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു; അഗ്നിയും സോമനുമേ, ബന്ധിതരെ മോചിപ്പിച്ചു.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
മാതരിശ്വാവ് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവന്നു; മറ്റൊന്ന് പരുന്തിനെപ്പോലെ കല്ലിൽ നിന്ന് കടഞ്ഞെടുത്തു. അഗ്നിയും സോമനുമേ, മന്ത്രത്താൽ വളർന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും യാഗത്തിനായി വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കി.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
അഗ്നിയേ, സോമനേ, മുന്നോട്ട് സമർപ്പിച്ച ഹവിസ്സിന്റെ രസം ആസ്വദിക്കൂ; ശക്തരായവരേ, അത് സ്വീകരിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. നല്ല അഭയവും നല്ല സംരക്ഷണവുമായിരിക്കൂ; യജമാനന് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകൂ.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ആരാണോ ഹവിസ്സുകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും അഗ്നിയെയും സോമനെയും സേവിക്കുന്നത്, അവന്റെ വ്രതം കാത്ത് പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. ജനങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും വലിയ ശരണം നൽകൂ.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
അഗ്നിയേ, സോമനേ, തുല്യജ്ഞാനമുള്ളവരേ, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ. ദേവതകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു വിളങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
അഗ്നിയേ, സോമനേ, ഈ ഹവിസ്സാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ആരാണോ നെയ്യ് അർപ്പിക്കുന്നത്, അവന് വലിയ പ്രകാശവും സമൃദ്ധിയും തെളിയിക്കൂ.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
അഗ്നിയേ, സോമനേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ. വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒന്നിച്ചു വരൂ.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
അഗ്നിയേ, സോമനേ, ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തൂ; ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന പശുക്കളും അരുവികളും നിറയട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ, ദാനശീലരിൽ ശക്തികൾ സ്ഥാപിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം കീർത്തിയാൽ നിറയ്ക്കൂ.