ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
হে অগ্নি ও সোম, তোমরা দুজন বলশালী, আমার এই আহ্বান ভালোভাবে শোনো। আমার সূক্তে আনন্দিত হও, এবং দাতা উপাসকের জন্য সুখদায়ী হও।
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
হে অগ্নি ও সোম, আজ তোমাদের দুজনের জন্য এই বাক্যে যে সেবা করে, তাকে উত্তম বীর্য, গরুর পুষ্টি ও ভালো ঘোড়ার সমৃদ্ধি দাও।
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
হে অগ্নি ও সোম, যে তোমাদের আহুতি দেয় এবং হাতা দিয়ে হবি অর্পণ করে, সে সন্তানসহ উত্তম বীর্য ও পূর্ণ আয়ু লাভ করুক।
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
হে অগ্নি ও সোম, তোমাদের দুজনের সেই বীরকর্ম প্রসিদ্ধ; তোমরা রক্ষা করতে করতে পণির কাছ থেকে গরু উদ্ধার করেছিলে। তোমরা বৃসয়ের অবশিষ্টদের পার করিয়েছ; বহুর জন্য একটিই আলো লাভ করেছ।
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
তোমরা দুজন স্বর্গে এই আলোগুলো স্থাপন করেছ; হে অগ্নি ও সোম, তোমরা একমনা। অভিশাপের দুঃখ থেকে তোমরা নদীগুলোকে মুক্ত করেছ; হে অগ্নি ও সোম, বন্দীদের মুক্ত করেছ।
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
মাতরিশ্বা আকাশ থেকে একটি অগ্নি নিয়ে এল; অন্যটিকে বাজপাখির মতো পাথর থেকে মথন করে আনল। হে অগ্নি ও সোম, মন্ত্রে বর্ধিত হয়ে তোমরা দুজন যজ্ঞের জন্য বিস্তৃত স্থান প্রস্তুত করেছ।
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
হে অগ্নি ও সোম, সামনে উৎসর্গিত হবির মাধুর্য গ্রহণ করো; হে বলবানেরা, তা স্বীকার করে আনন্দ লাভ করো। উত্তম আশ্রয় ও উত্তম রক্ষা হও; যজমানকে শান্তি ও কল্যাণ দাও।
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
যে হবি, মন ও ঘৃত দিয়ে অগ্নি ও সোমকে সেবা করে, তার ব্রত রক্ষা করো ও পাপ থেকে বাঁচাও। প্রজা ও মানুষকে মহান আশ্রয় দাও।
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
হে অগ্নি ও সোম, সমান জ্ঞানী, সুআহূত তোমরা, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো। দেবতাদের মধ্যে তোমরা দুজনে একসাথে প্রতিষ্ঠিত হয়েছ।
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
হে অগ্নি ও সোম, এই হবি দিয়ে তোমাদের দুজনকে যে ঘৃত অর্পণ করে, তার জন্য মহৎ আলো ও সমৃদ্ধি প্রকাশ করো।
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
হে অগ্নি ও সোম, তোমরা দুজনে আমাদের এই হবিসমূহ গ্রহণ করে প্রীত হও। এসো, একসাথে আমাদের কাছে এসো।
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
হে অগ্নি ও সোম, আমাদের ঘোড়াদের পুষ্ট করো; হবি বহনকারী গাভী ও স্রোতগুলিও পূর্ণ হোক। আমাদের মধ্যে, দানশীলদের মধ্যে বল স্থাপন করো; আমাদের যজ্ঞকে যশে পূর্ণ করো।