ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ବଳବାନ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ମୋ ଏ ଆହ୍ୱାନ ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ। ମୋ ସୂକ୍ତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ ଏବଂ ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟକ ହୁଅ।
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆଜି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏ ବାକ୍ୟରେ ସେବା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପୋଷଣ ଏବଂ ଭଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ।
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଯେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦିଏ ଏବଂ ହାତ ଦ୍ୱାରା ହବି ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଉ।
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ସେ ବୀରକର୍ମ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତୁମେ ରକ୍ଷା କରି ପଣିଠାରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ। ତୁମେ ବୃସୟଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲ; ଅନେକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ହିଁ ଆଲୋକ ପାଇଲ।
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
ତୁମ ଦୁହେଁ ଆକାଶରେ ଏ ଆଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକମନା। ଅଭିଶାପର ଦୁଃଖରୁ ତୁମେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
ମାତରିଶ୍ୱା ଆକାଶରୁ ଗୋଟିଏ ଅଗ୍ନି ଆଣିଲା; ଅନ୍ୟଟିକୁ ବାଜ ପରି ପଥରରୁ ମନ୍ଥନ କରି ବାହାର କଲା। ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ମନ୍ତ୍ରରେ ବଢ଼ି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ।
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆଗରେ ଅର୍ପିତ ହବିର ମଧୁରତା ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ବଳବାନମାନେ, ତାହା ସ୍ୱୀକାର କରି ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କର। ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ ଓ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ହୁଅ; ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ।
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ଯିଏ ହବି, ମନ ଓ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମଙ୍କୁ ସେବା କରେ, ତାହାର ବ୍ରତ ରକ୍ଷା କର ଓ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ପ୍ରଜା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ସମାନ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଉତ୍ତମ ଆହୂତ, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ସ୍ୱୀକାର କର। ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇଛ।
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଏହି ହବି ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଯେ ଘିଅ ଅର୍ପଣ କରେ, ତାହା ପାଇଁ ମହାନ ଆଲୋକ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରକାଶ କର।
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ଏହି ହବିସମୂହ ଗ୍ରହଣ କରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ଆସ, ଆମ ପାଖକୁ ଏକତ୍ର ଆସ।
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆମ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କର; ହବି ବହନକାରୀ ଗାଈ ଓ ସ୍ରୋତସମୂହ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଆମ ମଧ୍ୟରେ, ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର; ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଯଶରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।