リグ・ヴェーダ · スークタ 1.93

1.93.1

अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥

アグニとソーマよ、力強いお二方、私のこの呼びかけをよくお聞きください。私の讃歌を喜び、施しをする供養者に安らぎをお与えください。

अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥

アグニとソーマよ、今日この言葉であなた方二人に仕える者に、良き英雄の力、牛の養いと良き馬による豊かさをお与えください。

अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥

アグニとソーマよ、あなた方に供物を捧げ、杓子で供え物を差し出す者が、子孫を通じて良き英雄の力と満ちた寿命を得ますように。

अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥

アグニとソーマよ、あなた方の英雄の業は知られています。守りながらパニから牛を解き放ったときのことです。あなた方はブルサヤの残りの者を渡らせ、多くの者のために一つの光を得ました。

यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥

あなた方二人は天にこれらの光を据えました。アグニとソーマよ、あなた方は同じ心を持つ者です。非難の苦しみから川を解き放ち、アグニとソーマよ、捕らえられた者たちを自由にしました。

आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥

マータリシュヴァンは天から一つの火をもたらし、もう一つを鷹のように石から擦り出しました。アグニとソーマよ、祈りによって力を増したあなた方二人は、供犠のために広大な場所を作りました。

अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥

アグニとソーマよ、差し出された供物の味わいを楽しめ。力ある者よ、それを受けて喜べ。安らかな庇護と良き守りとなり、供犠者に平安と福祉を与えよ。

यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

供物と心と酥油によってアグニとソーマに仕える者よ、その誓願を守り罪から護れ。民と人々に大いなる庇護を与えよ。

अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥

アグニとソーマよ、等しく賢く、よく呼ばれし者よ、我らの讃歌を受けよ。神々の中で、あなたがたは共に現れた。

अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥

アグニとソーマよ、この供物と共にあなたがた二者へ酥油を捧げる者のために、大いなる光と豊かさを輝かせよ。

अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥

アグニとソーマよ、これら我らの供物を喜べ。共に我らのもとへ、近くに来たれ。

अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥

アグニとソーマよ、我らの速き馬を養え。供物を運ぶ牛と流れも満ちよ。我らの内に、また施しをなす者の内に力を据え、我らの祭りを名声に満ちたものとせよ。