ฤคเวท · สูกตะ 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้านี้ให้ดี จงพอใจในบทสรรเสริญของข้าพเจ้า และเป็นแหล่งความชื่นใจแก่ผู้บูชาผู้ให้ทาน
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ใดในวันนี้ที่รับใช้ท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำนี้ ขอจงประทานแก่เขาซึ่งพลังวีรภาพอันดี ความอุดมแห่งโค และความมั่งคั่งแห่งม้าชั้นดี
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแด่ท่านทั้งสอง และผู้ใดนำเครื่องบูชาเนยใสด้วยทัพพี ขอให้เขาได้รับพลังวีรภาพอันดีและอายุขัยเต็มบริบูรณ์ พร้อมด้วยบุตรหลาน
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ วีรกรรมของท่านทั้งสองเป็นที่รู้กันแล้ว เมื่อท่านทั้งสองปกป้องและปลดปล่อยฝูงโคจากปณี ท่านนำเศษของพฤสยะข้ามไป และได้แสงสว่างหนึ่งดวงเพื่อคนจำนวนมาก
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
ท่านทั้งสองตั้งแสงสว่างเหล่านี้ไว้บนท้องฟ้า โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองมีจุดหมายเดียวกัน ท่านทั้งสองปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายจากความทุกข์ที่เกิดจากคำตำหนิ โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองปลดปล่อยผู้ที่ถูกจับไว้
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
มาตริศวันนำไฟดวงหนึ่งลงมาจากสวรรค์ และขูดอีกดวงหนึ่งออกจากหินดุจเหยี่ยว โอ้ อัคนีและโสมะ ท่านทั้งสองเจริญขึ้นด้วยบทสวด และทำให้มีที่กว้างขวางสำหรับการบูชายัญ
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ จงลิ้มรสเครื่องบูชาที่ถูกจัดวางไว้ โอ้ ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงรับไว้และพอพระทัย ขอให้ท่านทั้งสองเป็นที่พำนักอันสุขสบายและการคุ้มครองอันดี และประทานความสงบและความเป็นสิริมงคลแก่ผู้บูชายัญ
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ผู้ใดบูชาอัคนีและโสมะด้วยเครื่องบูชา ด้วยใจที่มุ่งต่อเทพ และด้วยเนยใส ขอพระองค์ทั้งสองปกปักษ์รักษาคำปฏิญาณของผู้นั้น คุ้มครองให้พ้นจากบาป และประทานร่มเงาอันยิ่งใหญ่แก่ประชาชนและมนุษยชาติ
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้มีปัญญาเสมอกัน และได้รับการเชิญมาพร้อมกัน ขอรับบทสรรเสริญของข้าพเจ้า ท่านทั้งสองได้มาอยู่ร่วมกันในหมู่เทพ
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ผู้ใดถวายเนยใสแด่ท่านทั้งสองด้วยเครื่องบูชานี้ ขอให้แสงสว่างอันยิ่งใหญ่และความอุดมสมบูรณ์ส่องแก่ผู้นั้น
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ขอท่านทั้งสองโปรดเครื่องบูชาเหล่านี้ของพวกเรา จงมาหาพวกเราด้วยกันและใกล้ชิด
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
โอ้ อัคนีและโสมะ ขอให้ม้าเร็วของพวกเราได้รับการหล่อเลี้ยง ขอให้โคและลำธารที่นำเครื่องบูชาเอิบอิ่มเต็มที่ ขอประทานกำลังแก่พวกเราและแก่ผู้มั่งคั่ง และขอให้การบูชายัญของพวกเราเต็มไปด้วยเกียรติยศ