Ṛgveda · Sūkta 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
Agni und Soma, ihr beiden Kraftvollen, hört wohl diesen meinen Ruf. Erfreut euch an meinen Hymnen und seid dem freigebigen Verehrer eine Quelle der Freude.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
Agni und Soma, dem, der heute euch beide mit diesem Wort ehrt, gewährt gute Heldenkraft, die Nahrung der Rinder und Fülle mit guten Rossen.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
Agni und Soma, möge der, der euch die Opfergabe darbringt und mit dem Löffel die Spende reicht, durch Nachkommenschaft gute Heldenkraft und volles Leben erlangen.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
Agni und Soma, euer Heldenwerk ist bekannt: als ihr, beschützend, die Kühe vom Pani befreitet; ihr führtet den Rest des Brsaya hinüber und gewanntet ein einziges Licht für viele.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
Ihr beide habt diese Lichter am Himmel gesetzt; Agni und Soma, ihr seid eines Sinnes. Aus der Not des Vorwurfs befreitet ihr die Flüsse; Agni und Soma, ihr befreitet die Gefangenen.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
Matariśvan brachte ein Feuer vom Himmel und rieb ein anderes wie ein Falke aus dem Stein. Agni und Soma, durch das Gebet erstarkt, habt ihr beide einen weiten Ort für das Opfer geschaffen.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
O Agni und Soma, kostet die dargebrachte Opfergabe; o Mächtige, nehmt sie an und freut euch. Seid ein behaglicher Schutz und gute Hilfe, und gewährt dem Opferer Frieden und Wohlergehen.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Wer Agni und Soma mit der Opfergabe, mit dem Geist und mit Schmalz verehrt, dessen heilige Gelübde bewahrt und ihn vor Sünde schützt; gewährt dem Volk und den Menschen großen Schutz.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
O Agni und Soma, gleich weise und wohl angerufen, nehmt unsere Lobgesänge an; unter den Göttern seid ihr beide zusammen geworden.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
O Agni und Soma, für den, der euch beiden mit dieser Opfergabe Schmalz darbringt, lasst großes Licht und Fülle erstrahlen.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
O Agni und Soma, erfreut euch an diesen unseren Opfergaben; kommt zu uns, gemeinsam, nahe heran.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
O Agni und Soma, nährt unsere schnellen Rosse; mögen unsere Kühe und Ströme, die die Opfergabe tragen, voll anschwellen. Legt Kräfte in uns und unter die Freigebigen, und macht unser Opfer ruhmreich.