ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.93.1
अग्नी॑षोमावि॒मं सु मे॑ शृणु॒तं वृ॑षणा॒ हव॑म् ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्यतं॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मयः॑ ॥
అగ్నీ, సోమా, బలవంతులైన మీ ఇద్దరూ, నా ఈ పిలుపును బాగా వినండి. నా సూక్తాలలో ఆనందించండి; దానమిచ్చే భక్తునికి సుఖకరులుగా ఉండండి.
1.93.2
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
అగ్నీ, సోమా, ఈ రోజు మీ ఇద్దరికీ ఈ మాటతో సేవ చేసేవానికి మంచి వీర్యాన్ని, ఆవుల పోషణను, మంచి గుర్రాలతో కూడిన సంపదను ఇవ్వండి.
1.93.3
अग्नी॑षोमा॒ य आहु॑तिं॒ यो वां॒ दाशा॑द्ध॒विष्कृ॑तिम् ।
स प्र॒जया॑ सु॒वीर्यं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नवत् ॥
అగ్నీ, సోమా, మీకు ఆహుతి ఇచ్చేవాడు, హవిస్సును గరిటతో సమర్పించేవాడు, అతడు సంతానంతో మంచి వీర్యాన్ని, పూర్తి ఆయుష్షును పొందుగాక.
1.93.4
अग्नी॑षोमा॒ चेति॒ तद्वी॒र्यं॑ वां॒ यदमु॑ष्णीतमव॒सं प॒णिं गाः ।
अवा॑तिरतं॒ बृस॑यस्य॒ शेषोऽवि॑न्दतं॒ ज्योति॒रेकं॑ ब॒हुभ्यः॑ ॥
అగ్నీ, సోమా, మీ ఇద్దరి ఆ వీరకార్యం ప్రసిద్ధమైంది; మీరు రక్షిస్తూ పణి నుండి ఆవులను విడిపించారు. మీరు బృసయుని శేషాన్ని దాటించారు; అనేకులకు ఒకే వెలుగును పొందారు.
1.93.5
यु॒वमे॒तानि॑ दि॒वि रो॑च॒नानि॑ अ॒ग्निश्च॑ सोम॒ सक्र॑तू अधत्तम् ।
यु॒वं सिन्धूँ॑र॒भिश॑स्तेरव॒द्यादग्नी॑षोमा॒वमु॑ञ्चतं गृभी॒तान् ॥
మీ ఇద్దరు ఆకాశంలో ఈ కాంతులను స్థాపించారు; అగ్నీ, సోమా, మీ ఇద్దరూ ఏకసంకల్పులు. శాపదుఃఖం నుండి మీరు నదులను విడిపించారు; అగ్నీ, సోమా, బంధింపబడినవారిని విడిపించారు.
1.93.6
आन्यं दि॒वो मा॑त॒रिश्वा॑ जभा॒राम॑थ्नाद॒न्यं परि॑ श्ये॒नो अद्रेः॑ ।
अग्नी॑षोमा॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नोरुं य॒ज्ञाय॑ चक्रथुरुलो॒कम् ॥
మాతరిశ్వుడు ఆకాశం నుండి ఒక అగ్నిని తెచ్చాడు; మరొకదాన్ని గద్దలా రాయి నుండి మథించి తీశాడు. అగ్నీ, సోమా, మంత్రంతో వృద్ధి చెంది మీ ఇద్దరూ యజ్ఞం కోసం విశాలమైన స్థలం చేశారు.
1.93.7
अग्नी॑षोमा ह॒विषः॒ प्रस्थि॑तस्य वी॒तं हर्य॑तं वृषणा जु॒षेथा॑म् ।
सु॒शर्मा॑णा॒ स्वव॑सा॒ हि भू॒तमथा॑ धत्तं॒ यज॑मानाय॒ शं योः ॥
అగ్ని, సోమా, ముందుకు సమర్పించబడిన హవిస్సు యొక్క రుచిని ఆస్వాదించండి; బలవంతులారా, దానిని స్వీకరించి ఆనందించండి. మంచి ఆశ్రయమూ మంచి రక్షణమూ అయి ఉండండి; యజమానునికి శాంతినీ క్షేమాన్నీ ఇవ్వండి.
1.93.8
यो अ॒ग्नीषोमा॑ ह॒विषा॑ सप॒र्याद्दे॑व॒द्रीचा॒ मन॑सा॒ यो घृ॒तेन॑ ।
तस्य॑ व्र॒तं र॑क्षतं पा॒तमंह॑सो वि॒शे जना॑य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ఎవరు హవిస్సుతోనూ, మనస్సుతోనూ, నెయ్యితోనూ అగ్ని సోములను సేవిస్తారో, వారి వ్రతాన్ని కాపాడి పాపం నుండి రక్షించండి. ప్రజలకు, మనుష్యులకు గొప్ప ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి.
1.93.9
अग्नी॑षोमा॒ सवे॑दसा॒ सहू॑ती वनतं॒ गिरः॑ ।
सं दे॑व॒त्रा ब॑भूवथुः ॥
అగ్ని, సోమా, సమానమైన జ్ఞానం కలవారా, చక్కగా ఆహ్వానించబడినవారా, మా స్తోత్రాలను అంగీకరించండి. దేవతలలో మీరిద్దరూ కలిసి ప్రకాశించారు.
1.93.10
अग्नी॑षोमाव॒नेन॑ वां॒ यो वां॑ घृ॒तेन॒ दाश॑ति ।
तस्मै॑ दीदयतं बृ॒हत् ॥
అగ్ని, సోమా, ఈ హవిస్సుతో మీ ఇద్దరికీ ఎవరు నెయ్యి సమర్పిస్తారో, వారికి గొప్ప కాంతిని, సమృద్ధిని ప్రసరింపజేయండి.
1.93.11
अग्नी॑षोमावि॒मानि॑ नो यु॒वं ह॒व्या जु॑जोषतम् ।
आ या॑त॒मुप॑ नः॒ सचा॑ ॥
అగ్ని, సోమా, మీరిద్దరూ మా ఈ హవిస్సులను స్వీకరించి సంతోషించండి. రండి, మా దగ్గరకు కలిసి రండి.
1.93.12
अग्नी॑षोमा पिपृ॒तमर्व॑तो न॒ आ प्या॑यन्तामु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॑ ।
अ॒स्मे बला॑नि म॒घव॑त्सु धत्तं कृणु॒तं नो॑ अध्व॒रं श्रु॑ष्टि॒मन्त॑म् ॥
అగ్ని, సోమా, మా గుర్రాలను పుష్టిగా చేయండి; హవిస్సును మోసే ఆవులు, ప్రవాహాలు కూడా నిండాలి. మాలో, దాతృత్వం గల వారిలో బలాలను ఉంచండి; మా యజ్ఞాన్ని కీర్తితో నిండినదిగా చేయండి.