ريغفيدا · السوكتا 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
يا إندرا، كن ثابتاً؛ يا أيها الكريم، مثلك، المحمود هنا، عاصر السوما، استيقظ لنمونا. مع الآلهة، ليسمعنا سافيتري ويحمينا؛ من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
للحامل، أحضروا النصيب المناسب للفصل على وجهه؛ قدّموه للريح الطاهرة، التي غايتها النداء. من نال شرب لبن البقرة، فإننا من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ليمنحنا الإله سافيتري القوة، لطالب الطريق المستقيم، وللمضحي، ولعاصر السوما. لنكرم الآلهة ونفرحهم بالقرابين المطبوخة، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ليكن إندرا دائماً ذا نية حسنة نحونا؛ وليأتِ الملك سومَ إلينا على طريق الخير. كما وُضعت الأشياء المحبوبة للأصدقاء معاً، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
أمسك إندرا الترس بالترنيمة والقوة؛ يا بريهاسباتي، أنت من يعبر بالحياة إلى الأمام. القربان، مانو، نية الصلاة، أبونا — حقاً، من أجل الفرح، من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
فعل إندرا الحسن، القوة الإلهية — أغني في البيت هو المترنم، الداعي، الحكيم، الرائي. والقربان أيضاً صار جميلاً وأفضل ما يكون في المسابقة؛ من أجل الملاذ الشامل نختار أديتي.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
أيها الفاسو، لم نرتكب في السر ذنوبًا كثيرة بحقكم، ولم نُظهر العداوة للآلهة علنًا. أيها الآلهة، لا تبلغنا خطيئة الكذب؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ليُبعِد سافيتري الألم إلى الأسفل، وليدفعه الحجران الضاغطان أبعد فأبعد. وحيث يُمدح الحجر العظيم الذي يعصر السوما الحلو، نختار أديتي، الملاذ الكامل.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
أيها الفاسو، لترتفع الحجارة في موضع العاصر، ولتبعد كل هجوم عدائي. ذلك الإله سافيتري حامينا الجدير بالحمد؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
أيتها الأبقار، انالي القوة والدهن من العلف؛ يا من تُدهنَّ في مقعد الرِّتَ وفي الإناء. ليكن الجسد نفسه دواءً للجسد؛ نختار أديتي، الملاذ الكامل.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
المنشد، معين حكمة القربان، يحفظ الشعوب الخالدة؛ وإندرا نفسه الفكرة المباركة لمن يعصرون السوما. ذات الضرع السماوي المملوء للإفاضة، نختار أديتي، الملاذ الكامل.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
سناؤك الساطع يعين حكمة القربان؛ والمنافسون الذين يعينون حتى في الشيخوخة، الذين لا يُقهَرون، يقفون أمامك. مع السيد الأشد إشراقًا يسعى طالب الثروة إلى الأمام طلبًا لوفرة الأبقار.