ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
হে ইন্দ্র, দৃঢ় থাকো; হে দানশীল, তোমার মতোই, এখানে স্তুত হয়ে, সোম নিষ্কাশনকারী, আমাদের বৃদ্ধির জন্য জাগ্রত হও। দেবতাদের সঙ্গে সবিতা আমাদের শুনে রক্ষা করুন; সর্বব্যাপী আশ্রয়ের জন্য আমরা অদিতিকে বরণ করি।
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ধারকের জন্য ঋতুযোগ্য ভাগ যথাযথভাবে আনো; শুদ্ধ বায়ুকে, যার লক্ষ্য আহ্বান তাকে অর্পণ করো। যে গোদুগ্ধের পান লাভ করেছে, সেই সর্বব্যাপী আশ্রয়ের জন্য আমরা অদিতিকে বরণ করি।
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
দেব সবিতা আমাদের প্রাণশক্তি দান করুন; ঋজু পথের প্রার্থী, যজ্ঞকারী ও সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য। রান্না করা নৈবেদ্যে দেবতাদের সম্মানিত ও আনন্দিত করি; সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ইন্দ্র আমাদের প্রতি সর্বদা সুমন (শুভচিত্ত) হোন; রাজা সোম কল্যাণের পথে আমাদের কাছে আসুন। মিত্রপ্রিয় বস্তুগুলো যেমন একত্রে রাখা হয়েছে, তেমনি সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ইন্দ্র স্তোত্র ও বলে ঢাল ধারণ করেছেন; হে বৃহস্পতি, আয়ুকে পার করে নিয়ে যাও তুমিই। যজ্ঞ, মনু, চিন্তিত সংকল্প, আমাদের পিতা — নিশ্চয়ই সুখের জন্য, সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ইন্দ্রের সুকৃত, দিব্য বল — অগ্নি গৃহে স্তুতিকারী, জ্ঞানী ও দ্রষ্টা। যজ্ঞও প্রতিযোগিতায় সুন্দর ও সর্বশ্রেষ্ঠ হয়েছে; সর্বব্যাপী অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
হে বসুগণ, আমরা আপনাদের প্রতি গোপনে বহু দুষ্কর্ম করিনি, প্রকাশ্যে দেবতাদের প্রতি শত্রুতাও করিনি। হে দেবগণ, মিথ্যার পাপ যেন আমাদের স্পর্শ না করে; পূর্ণ আশ্রয়স্বরূপ অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
সবিতা রোগকে নিচের দিকে সরিয়ে দিন; নিষ্পেষণের পাথরগুলি তাকে আরও দূরে ঠেলে দিক। যেখানে মধুর সোমনিষ্কাশক পাথরের মহিমা গাওয়া হয়, সেখান থেকেই আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
হে বসুগণ, সোমনিষ্কাশকের স্থানে পাথর উঁচু হয়ে থাকুক; তা সমস্ত শত্রু-আক্রমণ দূরে রাখুক। সেই দেব সবিতা আমাদের রক্ষক ও স্তুত্য; আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
হে গাভীগণ, ঘাস থেকে শক্তি ও মেদ লাভ করো; ঋতের আসনে ও পাত্রে তোমরা অভিষিক্ত হও। দেহই দেহের ওষুধ হোক; আমরা পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে বরণ করি।
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
যজ্ঞজ্ঞানের সহায়ক গায়ক শাশ্বত জনগণকে রক্ষা করেন; ইন্দ্রই সোমনিষ্কাশকদের শুভ চিন্তা। যাঁর দিব্য ওলান ঢালার জন্য পূর্ণ, সেই পূর্ণ আশ্রয় অদিতিকে আমরা বরণ করি।
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
তোমার উজ্জ্বল দীপ্তি যজ্ঞজ্ঞানের সহায়ক; বার্ধক্যেও সহায়ক, অজেয় প্রতিদ্বন্দ্বীরা তোমার সম্মুখে। অত্যন্ত উজ্জ্বল প্রভুর সঙ্গে ধনকামী গোধনের প্রাচুর্যের জন্য এগিয়ে যায়।