ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക; ദാതാവേ, നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ഇവിടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, സോമം പിഴിഞ്ഞവനേ, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണർന്നിരിക്കുക. ദേവന്മാരോടൊപ്പം സവിതാവ് ഞങ്ങളെ കേട്ട് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സർവ്വവ്യാപിയായ സംരക്ഷണത്തിനായി അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
വഹിക്കുന്നവന് ഋതുയോഗ്യമായ ഭാഗം ശരിയായി കൊണ്ടുവരിക; ശുദ്ധനായ വായുവിനും, വിളി തന്നെ ലക്ഷ്യമായവനും അർപ്പിക്കുക. പശുവിന്റെ പാൽ പാനം ചെയ്തവൻ നേടിയ സർവ്വവ്യാപിയായ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ അദിതിയെ വരിക്കുന്നു.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവശക്തി നൽകട്ടെ; ഋജുമാർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്, സോമം പിഴിയുന്നവന്. പാകം ചെയ്ത അർപ്പണം കൊണ്ട് ദേവന്മാരെ ആദരിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ; സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സുമനസ്സുള്ളവനായിരിക്കട്ടെ; രാജാവായ സോമൻ ക്ഷേമമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ. മിത്രങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായവ ഒന്നിച്ച് വെച്ചതുപോലെ, സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിയാലും ബലത്താലും പരിച പിടിച്ചു; ബൃഹസ്പതേ, ആയുസ്സിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ നീയാണ്. യജ്ഞം, മനു, ചിന്തിച്ചുറപ്പിച്ച സങ്കൽപ്പം, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് — തീർച്ചയായും സന്തോഷത്തിനായി, സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഇന്ദ്രന്റെ സുകൃതം, ദിവ്യമായ ബലം — അഗ്നി വീട്ടിൽ സ്തുതിക്കുന്നവനും, ബുദ്ധിമാനും, ദർശിയുമാണ്. യജ്ഞവും മത്സരത്തിൽ മനോഹരമായും ഉത്തമമായും ആയി; സർവ്വവ്യാപിയായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഓ വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രഹസ്യമായി പലതരം ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല; പരസ്യമായി ദേവന്മാരോട് വൈരം കാണിച്ചിട്ടുമില്ല. ഓ ദേവന്മാരേ, അസത്യത്തിന്റെ പാപം ഞങ്ങളെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
സവിതാവ് രോഗത്തെ താഴേക്ക് അകറ്റട്ടെ; അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ അതിനെ ഇനിയും ദൂരെ തള്ളട്ടെ. മധുരമായ സോമത്തെ പിഴിയുന്ന കല്ല് വലുതായി പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്, സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ഓ വസുക്കളേ, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സ്ഥലത്ത് കല്ല് ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ; അത് എല്ലാ ശത്രുആക്രമണങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ. ആ ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും സ്തുത്യനുമാകുന്നു; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
പശുക്കളേ, പുല്ലിനാൽ ശക്തിയും കൊഴുപ്പും നേടുക; ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിലും കലശത്തിലും നിങ്ങൾ അഭിഷിക്തരാകുന്നു. ശരീരം തന്നെ ശരീരത്തിന് ഔഷധമാകട്ടെ; സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
യജ്ഞജ്ഞാനത്തിന്റെ സഹായിയായ ഗായകൻ ശാശ്വതജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവർക്ക് ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ശുഭചിന്ത. ആരുടെ ദിവ്യമായ അകിട് ചൊരിയാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ, ആ സമ്പൂർണ്ണ ആശ്രയമായ അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
നിന്റെ തേജസ്സുള്ള പ്രകാശം യജ്ഞജ്ഞാനത്തിന്റെ സഹായിയാണ്; വാർദ്ധക്യത്തിലും സഹായിക്കുന്ന, അജയ്യരായ എതിരാളികൾ നിന്റെ മുന്നിലുണ്ട്. ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ നാഥനോടൊപ്പം, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പശുക്കളുടെ സമൃദ്ധിക്കായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.