ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ, ਇੱਥੇ ਉਸਤਤ ਹੋਇਆ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹੁ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੀ ਸੁਣ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਸਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਰੁੱਤ-ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਓ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੁਕਾਰ ਹੈ, ਅਰਪਣ ਕਰੋ। ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਉਸ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਸਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਸੁਮਨ (ਚੰਗੇ ਮਨ ਵਾਲਾ) ਹੋਵੇ; ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਭਲਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਢਾਲ ਫੜੀ ਹੈ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਯੱਗ, ਮਨੂ, ਸੋਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਰਾਦਾ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ — ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੁੱਖ ਲਈ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਇੰਦਰ ਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰਮ, ਦਿਵ ਬਲ — ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਇਆ; ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੁਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਝੂਠ ਦਾ ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਸਵਿਤਾ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਧੱਕਣ। ਜਿੱਥੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਪੱਥਰ ਉੱਚਾ ਰਹੇ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੇ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਘਾਹ ਨਾਲ ਬਲ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਪਾਓ; ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਅਤੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸਰੀਰ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ਯਗਿਆਨ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਗਾਇਕ ਸਦੀਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਮਤ ਹੈ। ਜਿਸਦਾ ਦਿਵ ਥਣ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
ਤੇਰੀ ਚਮਕਦਾਰ ਦੀਪਤੀ ਯਗਿਆਨ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ; ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸਵਾਮੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।