Ṛgveda · Sūkta 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra, mantente firme; oh generoso, tú que eres como tú mismo, aquí alabado, prensador del soma, despierta para nuestro crecimiento. Con los dioses, que Savitṛ nos escuche y nos proteja; para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Para el que porta, trae bien la porción propia de la estación; ofrécela al puro Vayu, cuyo fin es la invocación. Quien ha obtenido la bebida de la leche de la vaca: para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Que el dios Savitṛ nos conceda vigor, al que busca el camino recto, al sacrificador, al prensador del soma. Para que honremos y alegremos a los dioses con ofrendas cocidas, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Que Indra nos sea siempre benévolo; que el rey Soma venga a nosotros por el camino del bienestar. Así como se han reunido las cosas gratas a los amigos, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra ha empuñado el escudo con himno y fuerza; oh Brihaspati, tú eres quien lleva la vida más allá. Sacrificio, Manu, intención devota, nuestro padre: en verdad, por la alegría, para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
La obra bien hecha de Indra, fuerza divina — Agni, en la casa, es el cantor, el invocador, el sabio, el vidente. El sacrificio también se volvió hermoso y excelentísimo en la contienda; para el refugio que todo lo abarca elegimos a Aditi.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Oh Vasus, no hemos cometido en secreto muchas faltas contra vosotros, ni hemos mostrado abiertamente enemistad hacia los dioses. Oh dioses, que el pecado de la falsedad no nos alcance; elegimos a Áditi, el refugio completo.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Que Savitṛ aleje la aflicción hacia abajo; que las piedras prensadoras la empujen aún más lejos. Allí donde se pronuncia alabanza a la gran piedra que prensa el dulce soma, elegimos a Áditi, el refugio completo.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Oh Vasus, que la piedra quede alzada en el lugar del prensador; que aparte todos los ataques hostiles. Aquel dios Savitṛ es nuestro protector, digno de alabanza; elegimos a Áditi, el refugio completo.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Oh vacas, obtened fuerza y grasa del forraje; vosotras que sois ungidas en el asiento del orden y en el recipiente. Que el cuerpo mismo sea remedio para el cuerpo; elegimos a Áditi, el refugio completo.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
El cantor, ayudante de la sabiduría sacrificial, protege a los pueblos eternos; Indra mismo es el pensamiento auspicioso de quienes prensan el soma. Cuya ubre celestial está llena para derramarse, elegimos a Áditi, el refugio completo.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
Tu brillante resplandor ayuda a la sabiduría sacrificial; ante ti están los rivales que ayudan incluso en la vejez, invencibles. Con el señor más radiante, el que busca riqueza se esfuerza hacia adelante por la abundancia de vacas.