ऋग्वेद · सूक्त 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
हे इंद्रा, स्थिर राहा; हे दानशूर, तुझ्यासारखेच, येथे स्तुत होऊन, सोम पिळणाऱ्या, आमच्या वृद्धीसाठी जागृत राहा. देवांसह सविता आम्हाला ऐकून रक्षण करो; सर्वव्यापी आश्रयासाठी आम्ही अदितीचे वरण करतो.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
वाहणाऱ्यासाठी ऋतुयोग्य भाग योग्य रीतीने आणा; शुद्ध वायूला, ज्याचे ध्येय आवाहन आहे त्याला अर्पण करा. ज्याने गाईच्या दुधाचे पान मिळवले, त्या सर्वव्यापी आश्रयासाठी आम्ही अदितीचे वरण करतो.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
देव सविता आम्हाला जीवनशक्ती देवो; ऋजु मार्गाची इच्छा करणाऱ्याला, यज्ञ करणाऱ्याला, सोम पिळणाऱ्याला. शिजवलेल्या अर्पणाने देवांना सन्मानित करू, आनंदित करू; सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
इंद्र आमच्यासाठी नेहमी सुमन (शुभचित्त) असो; राजा सोम कल्याणाच्या मार्गाने आमच्याकडे येवो. मित्रांना प्रिय असलेल्या गोष्टी एकत्र ठेवल्याप्रमाणे, सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
इंद्राने स्तोत्र आणि बलाने ढाल धरली आहे; हे बृहस्पती, आयुष्य पार नेणारा तूच आहेस. यज्ञ, मनू, विचारपूर्वक संकल्प, आमचा पिता — निश्चितच सुखासाठी, सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
इंद्राचे सुकृत, दिव्य बल — घरात अग्नी स्तुती करणारा, ज्ञानी आणि द्रष्टा आहे. यज्ञही स्पर्धेत सुंदर आणि उत्तम झाला; सर्वव्यापी अदितीचे आम्ही वरण करतो.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
हे वसूंनो, आम्ही तुमच्याविरुद्ध गुप्तपणे पुष्कळ दुष्कृत्ये केली नाहीत, न उघडपणे देवांशी वैर केले. हे देवांनो, असत्याचे पाप आम्हाला न लागो; संपूर्ण आश्रय असलेल्या अदितीला आम्ही वरतो.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
सविता रोगाला खाली हाकलो; दाबणारे दगड त्याला आणखी दूर ढकलोत. जिथे मधुर सोम पिळणाऱ्या दगडाचा महिमा गायिला जातो, तिथून आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
हे वसूंनो, सोम पिळणाऱ्याच्या ठिकाणी दगड उंच ठेवला जावो; तो सर्व शत्रुहल्ले दूर ठेवो. तो देव सविता आमचा रक्षक व स्तुत्य आहे; आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
हे गाईंनो, गवताने बल व चरबी मिळवा; ऋताच्या आसनात व पात्रात तुम्ही अभिषिक्त होता. शरीरच शरीराचे औषध होवो; आम्ही संपूर्ण आश्रय अदितीला वरतो.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
यज्ञज्ञानाचा सहाय्यक गायक शाश्वत लोकांचे रक्षण करतो; इंद्रच सोम पिळणाऱ्यांसाठी शुभ विचार आहे. ज्याचे दिव्य कासे ओतण्यासाठी भरलेले आहे, त्या संपूर्ण आश्रय अदितीला आम्ही वरतो.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
तुझी तेजस्वी दीप्ती यज्ञज्ञानाची सहायक आहे; वार्धक्यातही साहाय्य करणारे, अजेय शत्रू तुझ्यासमोर आहेत. अत्यंत तेजस्वी स्वामीसह धनकामी गाईंच्या समृद्धीसाठी पुढे जातो.