ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
இந்திரா, உறுதியாய் நில்; கொடையாளியே, உன்னைப் போன்றவனே, இங்கே துதிக்கப்பட்டு சோமத்தைப் பிழிந்தவனே, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக விழித்திரு. தேவர்களுடன் சவிதா எங்களைக் கேட்டுக் காக்கட்டும்; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் பாதுகாப்புக்காக அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
சுமப்பவனுக்காக முறையாக ருதுவுக்குரிய பங்கைக் கொண்டுவாருங்கள்; தூய வாயுவுக்கு, அழைப்பையே இலக்காகக் கொண்டவனுக்கு அர்ப்பணியுங்கள். பசுவின் பாலின் பானத்தைப் பெற்றவன் வழி, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் பாதுகாப்புக்காக அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
தேவன் சவிதா எங்களுக்கு உயிர்சக்தியை அருளட்டும்; நேர் வழியை விரும்புபவனுக்கும், யாகம் செய்பவனுக்கும், சோமம் பிழிபவனுக்கும். தேவர்களை சமைத்த படையலால் மகிழ்விப்போமாக; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
இந்திரன் எங்களிடம் எப்போதும் நல்ல மனமுடையவனாக இருக்கட்டும்; அரசன் சோமன் நலவாழ்வின் வழியாக எங்களிடம் வரட்டும். நண்பர்களுக்குப் பிரியமானவை ஒன்றாக வைக்கப்பட்டவாறே, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
இந்திரன் துதியாலும் வலிமையாலும் கேடயத்தைப் பற்றிக்கொண்டான்; பிரகஸ்பதியே, ஆயுளைக் கடத்திச் செல்பவன் நீயே. யாகம், மனு, சிந்தித்த நோக்கம், எங்கள் தந்தை — நிச்சயமாக இன்பத்துக்காக, எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதியை வேண்டுகிறோம்.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
இந்திரனின் நல்ல செயலும் தெய்வீக வலிமையும் இவை; வீட்டில் அக்னி துதிப்பவனும், அறிவுள்ளவனும், தரிசிப்பவனுமாக இருக்கிறான். யாகமும் போட்டியில் அழகானதும் மிக்க சிறந்ததுமாக ஆயிற்று; எல்லாவற்றையும் அணைக்கும் அதிதிக்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
வசுக்களே, நாங்கள் உங்களுக்கு எதிராக மறைவாகப் பல தீச்செயல்களைச் செய்யவில்லை; வெளிப்படையாக தேவர்களின் பகைமையையும் செய்யவில்லை. தேவர்களே, பொய்யின் பாவம் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
சவிதா நோயை கீழே விரட்டட்டும்; அழுத்தும் கற்கள் அதை இன்னும் தூரமாகத் தள்ளட்டும். இனிய சோமத்தை பிழியும் கல் பெரிதாகப் புகழப்படும் இடத்தில், முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
வசுக்களே, சோமம் பிழிபவரின் இடத்தில் கல் உயர்ந்திருக்கட்டும்; அது எல்லாப் பகைவர் தாக்குதல்களையும் விலக்கட்டும். அந்த தேவன் சவிதா எங்கள் காவலனும் போற்றத்தக்கவனுமாவான்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
பசுக்களே, புல்லால் வலிமையும் கொழுப்பும் பெறுங்கள்; ரிதத்தின் இருக்கையிலும் கலசத்திலும் நீங்கள் பூசப்படுபவர்கள். உடலே உடலுக்கு மருந்தாகட்டும்; முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
யாகஞானத்தின் துணைவனாகிய பாடகன் நிலைபெற்ற மக்களைக் காக்கிறான்; சோமம் பிழிபவர்களுக்கு இந்திரனே நல்ல எண்ணமாவான். வழங்குவதற்காக நிரம்பிய தெய்வீக மடி எவனுடையதோ, அந்த முழுமையான புகலிடமான அதிதியை நாங்கள் வரிக்கிறோம்.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
உன் ஒளிரும் பிரகாசம் யாகஞானத்தின் துணைவனாகும்; முதுமையிலும் உதவும் பகைவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள் உன்முன் உள்ளனர். மிக ஒளிரும் தலைவனுடன் செல்வம் விரும்பும் அவன் பசுக்களின் பெருக்கத்திற்காக முன்னேறுகிறான்.