ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
હે ઇન્દ્ર, દૃઢ રહો; હે દાનશીલ, તારા જેવા જ, અહીં સ્તુત થઈને, સોમ નિચોવનાર, અમારી વૃદ્ધિ માટે જાગૃત રહો. દેવો સાથે સવિતા અમને સાંભળી રક્ષણ કરો; સર્વવ્યાપી આશ્રય માટે અમે અદિતિને વરીએ છીએ.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
વહન કરનારા માટે ઋતુયોગ્ય ભાગ યોગ્ય રીતે લાવો; શુદ્ધ વાયુને, જેનું લક્ષ્ય આહ્વાન છે તેને અર્પણ કરો. ગાયના દૂધનું પાન જેણે મેળવ્યું, તે સર્વવ્યાપી આશ્રય માટે અમે અદિતિને વરીએ છીએ.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
દેવ સવિતા અમને જીવનશક્તિ આપો; ઋજુ માર્ગ ઇચ્છનારને, યજ્ઞ કરનારને, સોમ નિચોવનારને. રાંધેલા અર્પણથી દેવોને સન્માનિત કરીને આનંદિત કરીએ; સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ઇન્દ્ર અમારા પ્રત્યે સદા સુમન (શુભચિત્ત) હો; રાજા સોમ કલ્યાણના માર્ગે અમારી પાસે આવે. મિત્રોને પ્રિય વસ્તુઓ જેમ એકસાથે મૂકાઈ, તેમ સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ઇન્દ્રે સ્તોત્ર અને બળથી ઢાલ ગ્રહણ કરી છે; હે બૃહસ્પતિ, આયુષ્યને પાર લઈ જનાર તું જ છે. યજ્ઞ, મનુ, વિચારપૂર્વકનો સંકલ્પ, અમારા પિતા — નિશ્ચયે સુખ માટે, સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ઇન્દ્રનું સુકૃત, દિવ્ય બળ — અગ્નિ ઘરમાં સ્તુતિ કરનાર, બુદ્ધિમાન અને દ્રષ્ટા છે. યજ્ઞ પણ સ્પર્ધામાં સુંદર અને શ્રેષ્ઠ બન્યો; સર્વવ્યાપી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
હે વસુઓ, અમે તમારી વિરુદ્ધ છુપાઈને ઘણાં દુષ્કર્મ કર્યાં નથી, ન તો ખુલ્લેઆમ દેવો સાથે વેર કર્યું છે. હે દેવો, અસત્યનું પાપ અમને ન પહોંચે; સંપૂર્ણ આશ્રય એવી અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
સવિતા રોગને નીચે દૂર કરે; દબાવતા પથ્થરો તેને વધુ દૂર ધકેલે. જ્યાં મધુર સોમને નિચોવતા પથ્થરનો મહિમા ગવાય છે, ત્યાંથી અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
હે વસુઓ, સોમ નિચોવનારની જગ્યાએ પથ્થર ઊંચો રહે; તે બધા શત્રુ-હુમલા દૂર રાખે. તે દેવ સવિતા અમારો રક્ષક અને સ્તુત્ય છે; અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
હે ગાયો, ઘાસથી બળ અને ચરબી મેળવો; ઋતના આસનમાં અને પાત્રમાં તમે અભિષિક્ત થાઓ. શરીર જ શરીરનું ઔષધ બને; અમે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને વરીએ છીએ.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
યજ્ઞજ્ઞાનનો સહાયક ગાયક શાશ્વત લોકોની રક્ષા કરે છે; ઇન્દ્ર જ સોમ નિચોવનારાઓ માટે શુભ વિચાર છે. જેનું દિવ્ય આંચળ વહાવવા માટે ભરેલું છે, તે સંપૂર્ણ આશ્રય અદિતિને અમે વરીએ છીએ.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
તારી તેજસ્વી દીપ્તિ યજ્ઞજ્ઞાનની સહાયક છે; ઘડપણમાં પણ સહાય કરનારા, અજેય પ્રતિસ્પર્ધીઓ તારી સામે છે. અત્યંત તેજસ્વી સ્વામી સાથે ધન ઇચ્છનાર ગાયોની વિપુલતા માટે આગળ વધે છે.