リグ・ヴェーダ · スークタ 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
インドラよ、堅固であれ。寛大なる者よ、汝のごとく、ここで讃えられ、ソーマを搾る者よ、我らの繁栄のために目覚めよ。神々とともに、サヴィトリが我らを聞き入れ守り給え。あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
担い手のために、季節にふさわしい分け前を正しく持ってこい。清らかなヴァーユに、呼びかけを目的とする者に捧げよ。牛の乳の飲み物を得た者よ、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
神サヴィトリが我らに活力を与えますように。正しい道を求める者に、供犠を行う者に、ソーマを搾る者に。煮た供物によって神々を敬い喜ばせるために、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
インドラが常に我らに善意を向けてくださいますように。王ソーマが幸福の道を通って我らのもとへ来られますように。友に喜ばれるものが共に置かれたように、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
インドラは讃歌と力によって盾を握った。ブリハスパティよ、寿命を渡らせるのは汝である。供犠、マヌ、祈りの意志、我らの父——まことに喜びのために、あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
インドラの善き行い、神聖な力。家の中のアグニは歌い手であり、招く者、賢者、見者である。供犠もまた、競いの場で美しく、最も優れたものとなった。あまねく包む庇護のために、我らはアディティを選ぶ。
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ヴァス神群よ、われわれはあなた方に対し密かに多くの過ちを犯さず、神々に公然と敵意を示すこともなかった。神々よ、虚偽の罪が我らに及ばぬように。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
サヴィトリ神よ、苦しみを下へ追い払いたまえ。圧搾石がそれをさらに遠くへ押しやらんことを。甘美なソーマを搾る大いなる石が讃えられるところで、われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ヴァス神群よ、ソーマを搾る者のところで石が高く掲げられ、あらゆる敵意ある攻撃を遠ざけんことを。かの神サヴィトリは我らの守護者にして讃えられるべき方。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
牛たちよ、飼い葉から力と脂を得よ。あなた方はリタの座と器において塗油される。身体そのものが身体の薬となれ。われらは完全な庇護であるアディティを選ぶ。
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
供犠の智慧の助け手たる歌い手は、永遠の民を守る。インドラ自身がソーマを搾る者の吉祥な思いである。天上の乳房が注ぐために満ちている、その完全な庇護アディティを、われらは選ぶ。
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
汝の輝く光輝は供犠の智慧を助ける。老いても助ける、打ち破れぬ競争者たちが汝の前に立つ。最も輝く主と共に、富を求める者は牛の豊かさのために前へ進む。