Ṛgveda · Sūkta 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra, bleib fest; o Freigebiger, dir gleich, hier gepriesen, Presser des Soma, sei wach für unser Gedeihen. Mit den Göttern möge Savitṛ uns hören und schützen; für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Für den Träger bringt wohl den der Jahreszeit gemäßen Anteil; bietet ihn dem reinen Vayu dar, dessen Ziel das Anrufen ist. Wer den Trank der Kuhmilch erlangt hat: für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Möge der Gott Savitṛ uns Lebenskraft geben, dem, der den geraden Pfad sucht, dem Opfernden, dem Soma-Presser. Damit wir die Götter mit gekochten Opfergaben ehren und erfreuen, wählen wir für den alles umfassenden Schutz Aditi.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Möge Indra uns stets wohlgesinnt sein; möge König Soma uns auf dem Weg des Wohlergehens erreichen. Wie die den Freunden lieben Dinge zusammengelegt wurden, wählen wir für den alles umfassenden Schutz Aditi.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra hat den Schild mit Hymnus und Kraft ergriffen; o Brihaspati, du bist es, der das Leben hinübertragt. Opfer, Manu, betender Vorsatz, unser Vater — in der Tat, für die Freude, für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Die wohlgetane Tat Indras, göttliche Kraft — Agni im Haus ist der Sänger, der Anrufer, der Weise, der Seher. Auch das Opfer wurde im Wettstreit schön und vortrefflich; für den alles umfassenden Schutz wählen wir Aditi.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
O Vasus, wir haben euch gegenüber heimlich keine vielen Vergehen begangen, noch offen Feindschaft gegen die Götter gezeigt. O Götter, möge die Sünde der Lüge uns nicht erreichen; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Möge Savitṛ das Leiden nach unten vertreiben; mögen die Presssteine es noch weiter wegstoßen. Dort, wo der große Stein gepriesen wird, der den süßen Soma presst, erwählen wir Aditi, die vollkommene Zuflucht.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
O Vasus, möge der Stein an der Stelle des Pressers erhoben sein; er halte alle feindlichen Angriffe fern. Jener Gott Savitṛ ist unser Beschützer, des Lobes würdig; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
O Kühe, gewinnt Kraft und Fett durch das Futter; ihr, die ihr im Sitz des Rta und im Gefäß gesalbt werdet. Der Leib selbst sei des Leibes Heilmittel; wir erwählen Aditi, die vollkommene Zuflucht.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Der Sänger, Helfer der Opferweisheit, beschützt die ewigen Geschlechter; Indra selbst ist der glückbringende Gedanke derer, die den Soma pressen. Deren himmlisches Euter zum Ausgießen voll ist, die erwählen wir: Aditi, die vollkommene Zuflucht.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
Dein helles Strahlen unterstützt die Opferweisheit; die Rivalen, die selbst im Alter helfen, unbezwingbar, stehen vor dir. Mit dem strahlendsten Herrn strebt der nach Reichtum Verlangende vorwärts nach Fülle an Rindern.