ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು; ದಾನಶೀಲನೇ, ನಿನ್ನಂತೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತನ್ನಿರಿ; ಶುದ್ಧ ವಾಯುವಿಗೆ, ಆಹ್ವಾನವೇ ಗುರಿಯಾದವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಗೋವಿನ ಹಾಲಿನ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದವನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಋಜು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ. ಬೇಯಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಸದಾ ಸದ್ಭಾವದವನಾಗಿರಲಿ; ರಾಜ ಸೋಮನು ಕ್ಷೇಮದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ. ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನು ನೀನೇ. ಯಜ್ಞ, ಮನು, ಚಿಂತನಾಪೂರ್ವಕ ಸಂಕಲ್ಪ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ — ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಇಂದ್ರನ ಸುಕೃತ, ದಿವ್ಯ ಬಲ — ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ದರ್ಶಿ. ಯಜ್ಞವೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಆಯಿತು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವೈರವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಸತ್ಯದ ಪಾಪ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಸವಿತೃ ರೋಗವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ. ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಎತ್ತಿಡಲ್ಪಡಲಿ; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡಲಿ. ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಲವನ್ನೂ ಕೊಬ್ಬನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ; ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ದೇಹವೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವಾಗಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ಯಜ್ಞಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯಕನಾದ ಗಾಯಕನು ಶಾಶ್ವತ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನೇ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಗೆ ಶುಭ ಮತಿ. ಯಾರ ದಿವ್ಯ ಕೆಚ್ಚಲು ಸುರಿಸಲು ತುಂಬಿದೆಯೋ, ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯವಾದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶ ಯಜ್ಞಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯಕ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ, ಅಜೇಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ ಒಡೆಯನೊಂದಿಗೆ ಧನ ಬಯಸುವವನು ಗೋವುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.