ฤคเวท · สูกตะ 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
อินทร์เอ๋ย จงตั้งมั่นไว้ โอ้ผู้ทรงพลัง ดุจท่านผู้ได้รับการสรรเสริญอยู่ที่นี่ ผู้ผู้บีบโสมมาแล้ว จงตื่นขึ้นเพื่อความเจริญของพวกเรา ขอให้พระสวิตริฟังเราพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย และคุ้มครองเรา เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
จงนำส่วนแบ่งที่เหมาะแก่ฤดูกาลมาให้แก่ผู้แบกรับ จงถวายให้ดี ถูกต้อง แด่พระวายุผู้บริสุทธิ์ ผู้มีจุดหมายอยู่ที่การเรียกขาน ผู้ที่ได้ดื่มน้ำนมจากวัว เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ขอให้เทพสวิตริประทานพละกำลังแก่เรา แก่ผู้แสวงหาหนทางอันตรง แก่ผู้บูชายัญ แก่ผู้บีบโสม เพื่อที่เราจะให้เกียรติและทำให้เทวดาทั้งหลายชื่นบานด้วยเครื่องบูชาที่ปรุงสุกแล้ว เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ขอให้พระอินทร์มีใจดีต่อเราอยู่เสมอ ขอให้พระโสมราชามาหาเราตามทางแห่งความเป็นสุข ดุจสิ่งที่มิตรโปรดปรานได้ถูกนำมารวมกันไว้ เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
พระอินทร์ทรงถือโล่ด้วยบทสวดและพละกำลัง โอ้พระพฤหัสบดี พระองค์คือผู้นำพาชีวิตให้ข้ามพ้นไป ยัญ มนุ ความตั้งใจอันเปี่ยมด้วยการภาวนา บิดาของเรา แท้จริงเพื่อความยินดี เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
การกระทำอันงดงามของพระอินทร์ คือพลังอันศักดิ์สิทธิ์ อัคนีในเรือน เป็นผู้ขับร้อง ผู้เรียกขาน ผู้มีปัญญา ผู้ทรงญาณ ยัญก็กลายเป็นสิ่งงดงามและดีที่สุดในการแข่งขันเช่นกัน เพื่อที่พึ่งอันครอบคลุมทุกสิ่ง เราเลือกอทิติ
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
โอ้วสุทั้งหลาย เราไม่ได้ทำความผิดมากมายอย่างลับๆ ต่อท่าน และไม่ได้แสดงความเป็นปรปักษ์ต่อเทวดาอย่างเปิดเผย ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอให้บาปแห่งความเท็จไม่มาถึงเรา เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ขอให้พระสวิตริขับไล่ความเจ็บป่วยลงไป ขอให้ก้อนหินบีบโสมผลักมันให้ไกลออกไปอีก ณ ที่ซึ่งก้อนหินใหญ่ที่บีบโสมหวานถูกสรรเสริญ ที่นั่นเราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
โอ้วสุทั้งหลาย ขอให้ก้อนหินถูกยกขึ้นที่ตำแหน่งของผู้บีบโสม ขอให้มันขับไล่การโจมตีอันเป็นปรปักษ์ทั้งปวงให้ไกลไป พระเทวดาสวิตริผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองของเรา ควรแก่การสรรเสริญ เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
โอ้วัวทั้งหลาย จงได้รับพละกำลังและไขมันจากหญ้าเลี้ยงสัตว์ ผู้ที่ถูกเจิมแล้วในที่นั่งแห่งความจริงและในภาชนะ ขอให้ร่างกายเองเป็นยารักษาร่างกาย เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ผู้ขับร้องผู้ช่วยปัญญาแห่งการบูชายัญ ย่อมคุ้มครองประชาชนผู้ไม่รู้จบ พระอินทร์เองคือความคิดอันเป็นมงคลของผู้บีบโสม ผู้ซึ่งเต้านมสวรรค์เต็มเปี่ยมพร้อมให้หลั่งไหลออกมา เราเลือกอทิติ ที่พึ่งอันสมบูรณ์
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
แสงสว่างอันงดงามของพระองค์ช่วยปัญญาแห่งการบูชายัญ บรรดาศัตรูที่ช่วยเหลือแม้ในวัยชรา ไม่อาจถูกทำลาย ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ ผู้แสวงหาทรัพย์ พุ่งไปข้างหน้าเพื่อให้ได้วัวมากมาย ด้วยพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรัศมีที่สุด