ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୃଢ଼ ରୁହ; ହେ ଦାନଶୀଳ, ତୁମ ପରି ହିଁ, ଏଠାରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ସବିତା ଆମକୁ ଶୁଣି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ ଆମେ ଅଦିତିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ।
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ବହନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଭାଗ ଠିକ୍ ଭାବେ ଆଣ; ଶୁଦ୍ଧ ବାୟୁଙ୍କୁ, ଯାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ ସେ ଜଣକୁ ଅର୍ପଣ କର। ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧର ପାନ ଯେ ପାଇଛି, ସେହି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ ଆମେ ଅଦିତିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ।
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଜୀବନ-ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ; ଋଜୁ ପଥ ଇଚ୍ଛୁକ, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ। ପାକ କରାଯାଇଥିବା ଅର୍ପଣରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ କରିବା; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପ୍ରତି ସଦା ସୁମନ (ଶୁଭଚିତ୍ତ) ହୁଅନ୍ତୁ; ରାଜା ସୋମ କଲ୍ୟାଣ ପଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ମିତ୍ରପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଯେପରି ଏକତ୍ର ରଖାଯାଇଛି, ସେପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ବଳରେ ଢାଲ ଧରିଛନ୍ତି; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆୟୁଷ ପାର କରାଇବା ତୁମେ ହିଁ। ଯଜ୍ଞ, ମନୁ, ଚିନ୍ତିତ ସଙ୍କଳ୍ପ, ଆମ ପିତା — ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖ ପାଇଁ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୁକୃତ, ଦିବ୍ୟ ବଳ — ଅଗ୍ନି ଘରେ ସ୍ତୁତିକାରୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଦ୍ରଷ୍ଟା। ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସୁନ୍ଦର ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେଲା; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ହେ ବସୁଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଗୋପନରେ ବହୁ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିନାହୁଁ, ନା ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା କରିଛୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ମିଥ୍ୟାର ପାପ ଆମକୁ ନ ଛୁଉ; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ସବିତା ରୋଗକୁ ତଳକୁ ତଡ଼ନ୍ତୁ; ଚାପୁଥିବା ପଥରଗୁଡ଼ିକ ତାକୁ ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଠେଲନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠି ମଧୁର ସୋମକୁ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ପଥରର ମହିମା ଗାଯାଏ, ସେଠାରୁ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ହେ ବସୁଗଣ, ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପଥର ଉଚ୍ଚ ରହୁ; ତାହା ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ-ଆକ୍ରମଣ ଦୂରେଇ ରଖୁ। ସେହି ଦେବ ସବିତା ଆମର ରକ୍ଷକ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ହେ ଗାଈଗଣ, ଘାସରୁ ବଳ ଓ ଚର୍ବି ପାଆନ୍ତୁ; ଋତର ଆସନରେ ଓ ପାତ୍ରରେ ଆପଣମାନେ ଅଭିଷିକ୍ତ। ଶରୀର ହିଁ ଶରୀରର ଔଷଧ ହେଉ; ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ବରଣ କରୁ।
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
ଯଜ୍ଞଜ୍ଞାନର ସହାୟକ ଗାୟକ ଶାଶ୍ୱତ ଲୋକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶୁଭ ମତି। ଯାହାର ଦିବ୍ୟ ସ୍ତନ ଢାଳିବା ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେହି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତିକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ଯଜ୍ଞଜ୍ଞାନର ସହାୟକ; ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସହାୟକ, ଅଜେୟ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନେ ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ। ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଧନକାମୀ ଗୋଧନର ପ୍ରଚୁରତା ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼େ।