Ṛgveda · Sūkta 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra, tiens bon ; ô généreux, toi qui es semblable à toi-même, ici loué, presseur du soma, sois éveillé pour notre croissance. Avec les dieux, que Savitṛ nous entende et nous protège ; pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Pour le porteur, apportez bien la part propre à la saison ; offrez-la au pur Vayu, dont le but est l'invocation. Celui qui a obtenu le breuvage du lait de la vache : pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Que le dieu Savitṛ nous accorde la vigueur, à celui qui cherche la voie droite, au sacrificateur, au presseur du soma. Afin d'honorer et de réjouir les dieux par des offrandes cuites, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Qu'Indra nous soit toujours bienveillant ; que le roi Soma vienne à nous par la voie du bien-être. Comme les choses chères aux amis ont été réunies, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra a saisi le bouclier par l'hymne et la force ; ô Brihaspati, tu es celui qui fait traverser la vie. Sacrifice, Manu, intention priante, notre père — en vérité, pour la joie, pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
L'action bien faite d'Indra, force divine — Agni, dans la maison, est le chantre, l'invocateur, le sage, le voyant. Le sacrifice aussi devint beau et très excellent dans la lutte ; pour l'abri qui embrasse tout, nous choisissons Aditi.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Ô Vasu, nous n'avons pas secrètement commis contre vous beaucoup de fautes, ni montré ouvertement d'hostilité envers les dieux. Ô dieux, que le péché du mensonge ne nous atteigne pas ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Que Savitṛ chasse la souffrance vers le bas ; que les pierres à presser la repoussent plus loin. Là où l'on loue la grande pierre qui presse le doux soma, nous choisissons Aditi, le refuge complet.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Ô Vasu, que la pierre soit dressée à la place du presseur ; qu'elle écarte toutes les attaques hostiles. Ce dieu Savitṛ est notre protecteur, digne de louange ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Ô vaches, gagnez force et graisse par le fourrage ; vous qui êtes oints dans le siège du rta et dans le vase. Que le corps lui-même soit le remède du corps ; nous choisissons Aditi, le refuge complet.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Le chantre, aide de la sagesse sacrificielle, protège les peuples éternels ; Indra lui-même est la pensée favorable de ceux qui pressent le soma. Dont le pis céleste est plein pour se répandre, nous choisissons Aditi, le refuge complet.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
Ta brillante splendeur aide la sagesse sacrificielle ; les rivaux qui aident même dans la vieillesse, invincibles, se tiennent devant toi. Avec le seigneur le plus radieux, celui qui cherche la richesse s'élance vers l'abondance des vaches.