Ригведа · Сукта 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Индра, будь тверд; о щедрый, подобный тебе, здесь восхваленный, выжимающий сому, пробудись для нашего роста. С богами пусть Савитри услышит нас и защитит; ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Для несущего принесите должным образом долю, подходящую сезону; предложите её чистому Вайю, чья цель — призыв. Тот, кто получил питьё коровьего молока, — ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Пусть бог Савитри даст нам силу, ищущему прямой путь, приносящему жертву, выжимающему сому. Чтобы почтить и порадовать богов вареными приношениями, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Пусть Индра всегда будет благосклонен к нам; пусть царь Сома придет к нам путём благополучия. Как вещи, любимые друзьями, собраны вместе, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Индра взял щит с гимном и силой; о Брихаспати, ты тот, кто переводит жизнь через. Жертва, Ману, молитвенное намерение, наш отец — воистину, ради радости, ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Благое деяние Индры, божественная сила — Агни в доме есть певец, призыватель, мудрец, провидец. Жертва также стала прекрасной и превосходнейшей в состязании; ради всеобъемлющего покрова мы избираем Адити.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
О Васу, мы не совершили тайно многих проступков против вас и не выказали открыто вражды к богам. О боги, пусть грех лжи не коснётся нас; мы избираем Адити, полное прибежище.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Пусть Савитар отгонит недуг вниз; пусть давильные камни отбросят его ещё дальше. Там, где восхваляется великий камень, выжимающий сладкую сому, мы избираем Адити, полное прибежище.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
О Васу, пусть камень будет поднят на месте выжимающего; пусть он отгоняет все вражеские нападения. Тот бог Савитар — наш защитник, достойный хвалы; мы избираем Адити, полное прибежище.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
О коровы, набирайтесь силы и жира от корма; вы, помазанные на седалище рты и в сосуде. Пусть тело само станет лекарством для тела; мы избираем Адити, полное прибежище.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Певец, помощник жертвенной мудрости, защищает вечные роды; сам Индра — благая мысль выжимающих сому. Чьё небесное вымя полно для излияния, того Адити, полное прибежище, мы избираем.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
Твоё светлое сияние помогает жертвенной мудрости; соперники, помогающие даже в старости, непобедимые, стоят перед тобой. С самым сияющим владыкой ищущий богатства стремится вперёд ради изобилия коров.