رگ وید · سوکت 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اے اندر، ثابت قدم رہ؛ اے سخی، تیرے ہی جیسا، یہاں ثنا کیا گیا، سوم نچوڑنے والا، ہماری بڑھوتری کے لیے بیدار رہ۔ دیوتاؤں کے ساتھ سویتا ہماری سن کر حفاظت کرے؛ ہر جگہ پھیلی ہوئی پناہ کے لیے ہم اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اٹھانے والے کے لیے رِتُو کے موافق حصہ درست طور پر لاؤ؛ پاک وایو کو، جس کا مقصد پکار ہے، نذر کرو۔ جس نے گائے کے دودھ کا گھونٹ پایا، اُس ہر جگہ پھیلی پناہ کے لیے ہم اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
دیو سویتا ہمیں زندگی کی توانائی عطا کرے؛ سیدھی راہ کے طالب، یگنیہ کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کو۔ پکے ہوئے نذرانے سے دیوتاؤں کو عزت دے کر خوش کریں؛ ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اندر ہمارے لیے ہمیشہ سُمن (نیک دل) ہو؛ بادشاہ سوم کلیان کی راہ سے ہمارے پاس آئے۔ جیسے دوستوں کو پیاری چیزیں ایک ساتھ رکھی گئیں، ویسے ہی ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اندر نے حمد اور قوت سے ڈھال تھامی ہے؛ اے برہسپتی، عمر کو پار لے جانے والا تو ہی ہے۔ یگیہ، منو، سوچا ہوا ارادہ، ہمارا باپ — یقیناً سکھ کے لیے، ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اندر کا نیک عمل، دیویہ قوت — اگنی گھر میں حمد کرنے والا، دانا اور دیدہ ور ہے۔ یگیہ بھی مقابلے میں خوبصورت اور سب سے بہتر ہوا؛ ہر جگہ پھیلی اَدِتی کو ہم چنتے ہیں۔
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اے وسوؤ! ہم نے آپ کے خلاف چھپ کر بہت سے بُرے کام نہیں کیے، نہ کھلے عام دیوتاؤں سے دشمنی کی۔ اے دیوتاؤ! جھوٹ کا گناہ ہم تک نہ پہنچے؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
سوِتری بیماری کو نیچے دور کرے؛ دبانے والے پتھر اسے اور دور دھکیلیں۔ جہاں شیریں سوم کو نچوڑنے والے پتھر کی عظمت گائی جاتی ہے، وہیں سے ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اے وسوؤ! سوم نچوڑنے والے کی جگہ پتھر بلند رہے؛ وہ تمام دشمن حملوں کو دور رکھے۔ وہ دیو سوِتری ہمارا محافظ اور ستائش کے لائق ہے؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
اے گائیو! گھاس سے قوت اور چربی پاؤ؛ جو ریت کی نشست اور پیالے میں تیل سے مَل دی جاتی ہو۔ جسم ہی جسم کی دوا ہو؛ ہم کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
یجنہ کے علم کا مددگار گویّا ابدی لوگوں کی حفاظت کرتا ہے؛ اِندر ہی سوم نچوڑنے والوں کے لیے بھلا خیال ہے۔ جس کا دِویہ تھن بہانے کے لیے بھرا ہوا ہے، ہم اُس کاملِ پناہ اَدِتی کو چنتے ہیں۔
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
تیری روشن چمک یجنہ کے علم کی مددگار ہے؛ بڑھاپے میں بھی مدد کرنے والے، ناقابلِ شکست حریف تیرے سامنے ہیں۔ نہایت روشن آقا کے ساتھ دولت کا طلبگار گایوں کی کثرت کے لیے آگے بڑھتا ہے۔