梨俱吠陀 · 赞歌 10.100

10.100.1

इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

因陀罗啊，坚定不移；慷慨者啊，如你一般，在此受赞、榨取苏摩的神，为我们的增长而觉醒。愿萨维塔与诸神听闻我们并护佑；为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

为承载者，妥善带来合乎时令的供份；献给清净的风神，其目标是呼唤。已获得牛乳饮品的那位——为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

愿神萨维塔赐予我们活力，赐予寻求正道者、祭祀者、榨取苏摩者。为了以熟食供奉敬重诸神、使其欢喜，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

愿因陀罗常对我们怀有善意；愿君王苏摩沿着福祉之路来到我们这里。正如朋友所喜爱之物被放在一起，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

因陀罗以颂歌与力量持起盾牌；布里哈斯帕提啊，你正是引领生命度过的那位。祭祀、摩奴、祈祷之意、我们的父亲——的确，为了喜乐，为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

因陀罗的善举、神圣之力——家中的阿耆尼，是歌者、召请者、智者、先见者。祭祀也在竞争中变得美妙而最为卓越；为那无所不包的庇护，我们选择阿底提。

न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

诸位婆薮啊，我们未曾暗中对你们多行恶事，也未曾公然与诸神为敌。诸神啊，愿虚妄之罪不要触及我们；我们选择无所不容的庇护者阿底提。

अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

愿萨维特里将病痛驱向下方，愿压榨石将其推得更远。在那赞颂压榨甘美苏摩之大石的地方，我们选择无所不容的庇护者阿底提。

ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

诸位婆薮啊，愿压榨者之处的石头高高举起，将一切敌对的攻击阻挡在外。那位神萨维特里是我们的保护者，值得赞颂；我们选择无所不容的庇护者阿底提。

ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

诸牛啊，愿你们从草料中获得力量与脂肪；你们在天理之座上、在器皿中被涂油。愿身体本身成为身体的良药；我们选择无所不容的庇护者阿底提。

क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

祭祀智慧的助手歌者护佑永恒的族群；因陀罗自身便是压榨苏摩者的吉祥念想。其天界乳房盈满待倾泻，我们选择无所不容的庇护者阿底提。

चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥

你的明亮光辉助益祭祀智慧；那些即便年老也助益的、不可战胜的对手立于你面前。与最为光辉的主君同行，求取财富者为求牛群之丰盛而奋勇向前。