Ṛgweda · Sūkta 10.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।
दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra, tegaklah; wahai yang murah hati, seperti dirimu, yang dipuji di sini, pemeras soma, bangkitlah demi pertumbuhan kami. Bersama para dewa, semoga Savitṛ mendengar dan melindungi kami; demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।
गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Bagi sang pembawa, bawalah bagian yang sesuai musim dengan benar; persembahkan kepada Vayu yang suci, yang tujuannya adalah seruan. Siapa yang telah memperoleh minuman susu sapi — demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।
यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Semoga dewa Savitṛ menganugerahkan kekuatan kepada kami, kepada yang mencari jalan lurus, kepada pelaku korban, kepada pemeras soma. Agar kami menghormati dan menyenangkan para dewa dengan persembahan yang dimasak, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।
यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Semoga Indra selalu berhati baik kepada kami; semoga Raja Soma datang kepada kami di jalan kesejahteraan. Sebagaimana benda-benda yang disukai sahabat telah dikumpulkan bersama, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।
य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Indra telah menggenggam perisai dengan himne dan kekuatan; wahai Brihaspati, engkaulah yang membawa kehidupan melampaui. Korban, Manu, niat doa, bapak kami — sungguh, demi sukacita, demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.6
इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहो॑ अ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।
य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Perbuatan baik Indra, kekuatan ilahi — Agni di rumah adalah sang penyanyi, pemanggil, yang bijak, sang penglihat. Korban pun menjadi indah dan yang terbaik dalam perlombaan; demi perlindungan yang meliputi segalanya kami memilih Aditi.
10.100.7
न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।
माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Wahai para Vasu, kami tidak diam-diam melakukan banyak kesalahan terhadapmu, dan tidak secara terbuka menunjukkan permusuhan kepada para dewa. Wahai para dewa, janganlah dosa kebohongan menimpa kami; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
10.100.8
अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Semoga Savitṛ mengusir penyakit ke bawah; semoga batu-batu penekan mendorongnya lebih jauh. Di tempat batu besar yang memeras soma manis itu dipuji, di sana kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
10.100.9
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।
स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Wahai para Vasu, semoga batu diangkat di tempat sang pemeras; semoga ia menjauhkan segala serangan musuh. Dewa Savitṛ itu pelindung kami, layak dipuji; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
10.100.10
ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।
त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Wahai para sapi, peroleh kekuatan dan lemak dari rumput; kalian yang diurapi di tempat duduk tatanan kosmik dan di wadah. Semoga tubuh itu sendiri menjadi obat bagi tubuh; kami memilih Aditi, perlindungan yang sempurna.
10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।
पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥
Sang penyanyi, penolong kebijaksanaan kurban, melindungi umat yang abadi; Indra sendiri adalah pikiran yang membawa keberuntungan bagi para pemeras soma. Yang susu surgawinya penuh untuk dicurahkan, Aditi, perlindungan yang sempurna, itulah yang kami pilih.
10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।
रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्ष॒त्य्पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः ॥
Cahaya cemerlangmu membantu kebijaksanaan kurban; para saingan yang menolong bahkan di masa tua, tak tertaklukkan, berdiri di hadapanmu. Bersama tuan yang paling bercahaya, sang pencari kekayaan berjuang maju demi melimpahnya sapi.