ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
এই পথ দেবতাদের দিকে, ব্রহ্মের জন্য এগিয়ে যাক; মনের প্রেরণার মতো জলরাশি তাঁদের দিকে বয়ে চলুক। মিত্র ও বরুণের মহান আবাস, বিস্তৃতগামীর জন্য সুন্দর স্তুতি দান কর।
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
হে অধ্বর্যুগণ, হবিঃ বহন করে তোমরা জলের দিকে যাও; কামনায় তারা নিচে তাকায়। লোহিত, সোনার পাখাওয়ালা সূর্য যাকে দেখে, সেই তরঙ্গের উপর আজ বসো, হে সুহস্তগণ।
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, জলের দিকে, সমুদ্রের দিকে যাও; জলের পৌত্রকে হবিঃ দ্বারা যজন কর। সে আজ তোমাদের শুদ্ধ তরঙ্গ দান করুক; তাঁর জন্য মধুর সোম নিঙড়াও।
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
ইন্ধন ছাড়াই যিনি জলের ভিতরে দীপ্তি পান, বিপ্রগণ যজ্ঞে যাঁর স্তুতি করেন — হে জলের পৌত্র, আমাদের মধুর জল দাও; যার দ্বারা ইন্দ্র বীর্যের জন্য বর্ধিত হয়েছেন।
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
যে জলে সোম আনন্দিত ও হর্ষিত হয়, সুন্দরী যুবতীদের সাথে পুরুষের মতো — হে অধ্বর্যু, সেই জলের দিকে যাও; ওষধির সাথে তাদের সিঞ্চন করার সময় তাদের শুদ্ধ কর।
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
এভাবেই যুবতীরা যুবকের সামনে নত হয়, উষা উজ্জ্বল হয়ে এলে; অধ্বর্যুগণ মনে জানলেন, একত্রে উপলব্ধি করলেন — জলকে, ধিষণাকে ও দিব্য জলকে।
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
যে তোমাদের জন্য বাধার বিপরীতে পথ করেছিল, যে মহা অভিশাপ থেকে তোমাদের মুক্ত করেছিল, সেই ইন্দ্রের জন্য মধুময় তরঙ্গ পাঠাও, হে জলরাশি, যা দেবতাদের আনন্দিত করে।
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
তার জন্য মধুময় তরঙ্গ পাঠাও, যা তোমাদের গর্ভ, হে নদীগণ, মধুর উৎস, ঘৃতপৃষ্ঠ, যজ্ঞে প্রশংসিত; হে ধনবতী জলরাশি, আমার আহ্বান শোনো।
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
সেই মদ্যবর্ষী, ইন্দ্রপান তরঙ্গকে সামনে চালাও, হে নদীগণ, যা উভয় লোককে চালিত করে; তা উদ্দীপ্ত, আকাশ-ধারক, ত্রিসূত্র, পরিভ্রমণশীল উৎস।
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
এখন দুই ধারায় বারবার ফিরে আসা, গাভী দোহনকারিণীর মতো যূপের দিকে চলমান তাদের; হে ঋষি, বিশ্বের জননী পত্নীরা, জলরাশি — সহবর্ধিত, সহজাত সেই জলের স্তব করো।
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
আমাদের জন্য দেবযজ্ঞ চালাও, ধন লাভের জন্য ব্রহ্মমন্ত্র চালাও; ঋতের যোগে ঊধস উন্মুক্ত করো, হে জল, আমাদের জন্য বদান্য হও।
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
হে ধনবতী জলরাশি, তোমরা নিশ্চিতভাবে ধনের অধিশ্বরী; শুভ সংকল্প ও অমৃত ধারণ করো; উত্তম সন্তানবানের ধনের তোমরা অধিশ্বরী; সরস্বতী সেই স্তোতাকে সেই বল দিয়েছিলেন।
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
ঘৃত, দুগ্ধ ও মধু বহন করে আসা জলরাশিকে আমি দেখেছি; অধ্বর্যুদের সাথে মনে মনে একমত হয়ে ইন্দ্রের জন্য সুনিষ্পীড়িত সোম বহন করছে।
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
এই ঐশ্বর্যশালী, জীবনধনযুক্ত জলধারা এখানে এসেছে। হে অধ্বর্যুগণ, হে সখাগণ, উপবেশন করো; হে সোমপেষকগণ, কুশের উপর এদের স্থাপন করো, জলের পৌত্রের (অগ্নির) সঙ্গে একমত হয়ে।
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
জলরাশি এল; এখানে কুশের উপর উপবেশন করল, এই যজ্ঞে দেবতাদের কামনা করে। হে অধ্বর্যুগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করো; তা তোমাদের উত্তম সহায় এবং দেবযজনের যোগ্য হয়েছে।