ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
ഈ വഴി ദേവന്മാരിലേക്കു, ബ്രഹ്മത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; മനസ്സിന്റെ പ്രേരണപോലെ ജലങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ വാസസ്ഥാനം, വിശാലഗതിയുള്ളവനു നല്ല സ്തുതി നൽകേണമേ.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജലങ്ങളിലേക്കു പോകുവിൻ; ആഗ്രഹത്തോടെ അവ താഴേക്കു നോക്കുന്നു. ചുവന്നതും സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതുമായ സൂര്യൻ കാണുന്ന ആ തിരമേൽ ഇന്നു ഇരിക്കുവിൻ, നൈപുണ്യമുള്ള കരങ്ങളുള്ളവരേ.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ജലങ്ങളിലേക്കും സമുദ്രത്തിലേക്കും പോകുവിൻ; ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജിക്കുവിൻ. അവൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ തിര നൽകട്ടെ; അവനായി മധുരമായ സോമം പിഴിയുവിൻ.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
വിറകില്ലാതെ ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനെ, വിപ്രന്മാർ യജ്ഞങ്ങളിൽ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ — ജലങ്ങളുടെ പൗത്രാ, മധുരജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ; അവയാൽ ഇന്ദ്രൻ വീര്യത്തിനായി വളർന്നു.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
ഏതു ജലങ്ങളാൽ സോമം സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, സുന്ദരികളായ യുവതികളാൽ പുരുഷനെന്നപോലെ — അധ്വര്യുവേ, ആ ജലങ്ങളിലേക്കു ചെല്ലുക; നീ അവയെ ഔഷധികളാൽ നനയ്ക്കുമ്പോൾ അവയെ ശുദ്ധമാക്കുക.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ യുവതികൾ യുവാവിനു മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു, ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചുവരുമ്പോൾ; അധ്വര്യുക്കൾ മനസ്സാൽ അറിഞ്ഞു, ഒന്നിച്ചു തിരിച്ചറിഞ്ഞു — ജലങ്ങളെയും, ധിഷണയെയും, ദിവ്യജലങ്ങളെയും.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
നിങ്ങൾക്കായി തടസ്സങ്ങൾക്കെതിരെ വഴി തുറന്നവനും മഹാശാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചവനുമായ ആ ഇന്ദ്രന് തേൻ നിറഞ്ഞ തിരമാല അയയ്ക്കുക, ഹേ ജലങ്ങളേ, അത് ദേവന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നു.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
അവനായി തേൻ നിറഞ്ഞ തിരമാല അയയ്ക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭമാണ്, ഹേ നദികളേ, തേനിന്റെ ഉറവയാണ്, നെയ്യിന്റെ മുതുകുള്ളതും യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുത്യവുമാണത്; ഹേ സമ്പത്തുള്ള ജലങ്ങളേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
ആ മദം ചൊരിയുന്ന, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കുന്ന തിരമാലയെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക, ഹേ നദികളേ, ഇരുലോകങ്ങളെയും ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ; അത് ജ്വലിക്കുന്നതും ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതും മൂന്നു നൂലുള്ളതും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ ഉറവയാണ്.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വഴികളിൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും തിരിയുന്ന, പശുവിനെ കറക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ യജ്ഞസ്തംഭത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന അവയെ; ഹേ ഋഷേ, ലോകത്തിന്റെ ജനനിമാരായ പത്നിമാർ, ജലങ്ങൾ — ഒന്നിച്ചു വളർന്നവയും ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവയുമായ ആ ജലങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ദേവയജ്ഞം മുന്നോട്ടയയ്ക്കുക, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ബ്രഹ്മം മുന്നോട്ടയയ്ക്കുക; ഋതത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ അകിടു തുറക്കുക, ഹേ ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദാനശീലരാകുക.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ഹേ സമ്പത്തുള്ള ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്പത്തിന്റെ അധിപകളാണ്; ശുഭസങ്കല്പവും അമൃതവും വഹിക്കുന്നു; നല്ല സന്താനമുള്ളവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നിങ്ങൾ അധിപകളാണ്; സരസ്വതി ആ സ്തുതിക്കാരന് ആ ബലം നൽകി.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
നെയ്യും പാലും മധുവും വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ജലങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു. അധ്വര്യുക്കളോടു മനസ്സുകൊണ്ട് ഒത്തുചേർന്ന്, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം അവ കൊണ്ടുവരുന്നു.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
സമൃദ്ധവും ജീവധനമുള്ളതുമായ ഈ ജലങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. അധ്വര്യുക്കളേ, സുഹൃത്തുകളേ, ഇരിക്കൂ; സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ദർഭയിൽ ഇവയെ വെക്കൂ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
ജലങ്ങൾ വന്നു; ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. അധ്വര്യുക്കളേ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി സോമം പിഴിയൂ; അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹായിയായും ദേവയജനത്തിന് യോഗ്യമായും ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.