ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
ಈ ದಾರಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ನೀರುಗಳು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಮಹಾ ನೆಲೆಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಗತಿಯವನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವರಾಗಿ ನೀವು ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಆಸೆಯಿಂದ ಅವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪಾದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂರ್ಯನು ನೋಡುವ ಆ ತರಂಗದ ಮೇಲೆ ಇಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಶಲ ಕೈಯ ಜನರೇ.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಅವನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಶುದ್ಧ ತರಂಗವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
ಉರುವಲಿಲ್ಲದೆ ನೀರುಗಳ ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ವಿಪ್ರರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ — ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಮಧುರ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
ಯಾವ ನೀರುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೋ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೋ, ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರಿಂದ ಪುರುಷನಂತೆ — ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಆ ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡು.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಯುವತಿಯರು ಯುವಕನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ, ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿದರು — ನೀರುಗಳನ್ನು, ಧಿಷಣೆಯನ್ನು, ದೈವಿಕ ನೀರುಗಳನ್ನು.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ತಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿ ಮಾಡಿದವನು, ಮಹಾ ಶಾಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತರಂಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಓ ಜಲಗಳೇ, ಅದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತರಂಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭ, ಓ ನದಿಗಳೇ, ಜೇನಿನ ಚಿಲುಮೆ, ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನದು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದು; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
ಆ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯುವ ತರಂಗವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಓ ನದಿಗಳೇ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವುದು; ಅದು ಉತ್ಸಾಹಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮೂರು ದಾರದ, ಸುತ್ತಾಡುವ ಚಿಲುಮೆ.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
ಈಗ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ತಿರುಗುವ, ಹಸು ಹಾಲು ಕರೆಯುವವಳಂತೆ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭದ ಕಡೆ ಚಲಿಸುವ ಅವುಗಳನ್ನು; ಓ ಋಷಿಯೇ, ಲೋಕದ ಜನನಿಯರಾದ ಪತ್ನಿಯರು, ಜಲಗಳು — ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳೆದ, ಜೊತೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಜಲಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
ನಮಗಾಗಿ ದೇವಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ; ಋತದ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಓ ಜಲಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ದಾನಶೀಲರಾಗಿ.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿಯರು; ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿಯರು ನೀವು; ಸರಸ್ವತಿ ಆ ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಜೇನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಿರುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಮ್ಮತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದವು.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಜೀವಧನವುಳ್ಳ ಈ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿವೆ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಿತ್ರರೇ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇವುಗಳನ್ನಿಡಿ, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತರಾಗಿ.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
ನೀರುಗಳು ಬಂದವು; ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ, ದೇವಯಜನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.