ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
இந்த வழி தேவர்களை நோக்கி, பிரம்மத்திற்காக முன்னேறட்டும்; மனத்தின் தூண்டுதலைப் போல நீர்கள் அவற்றை நோக்கிச் செல்லட்டும். மித்ரனின், வருணனின் பெரிய இருப்பிடத்தை, விரிந்து செல்பவனுக்காக நல்ல துதியை அருள்வாயாக.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
அத்வர்யுக்களே, ஹவிஸ் ஏந்தியவர்களாய் நீங்கள் நீர்களை நோக்கிச் செல்லுங்கள்; விரும்பியவாறு அவை கீழே பார்க்கும். செந்நிறமும் பொன்சிறகுமுடைய அதுவே பார்க்கும் அந்த அலையின்மேல் இன்று அமருங்கள், திறமையான கைகளையுடையவர்களே.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
அத்வர்யுக்களே, நீர்களை நோக்கிச் செல்லுங்கள், கடலை நோக்கி; நீர்களின் பேரனை ஹவிஸால் வழிபடுங்கள். அவன் இன்று உங்களுக்குத் தூய அலையைத் தரட்டும்; அவனுக்காக இனிய சோமத்தைப் பிழியுங்கள்.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
விறகில்லாமல் நீர்களுக்குள் பிரகாசிப்பவனை, யாரை வித்தகர்கள் யாகங்களில் போற்றுகின்றனரோ — நீர்களின் பேரனே, இனிய நீர்களை எங்களுக்குத் தா; அவற்றால் இந்திரன் வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
எந்த நீர்களால் சோமம் மகிழ்ந்து உவகை கொள்கிறதோ, அழகிய இளம் பெண்களால் ஆண் போல — அத்வர்யுவே, அந்த நீர்களை நோக்கிச் செல்; நீ அவற்றை மூலிகைகளால் நனைக்கும்போது அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்து.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
இவ்வாறே இளம்பெண்கள் இளைஞனுக்குத் தலைவணங்குகின்றனர், உஷஸ் ஒளிர்ந்து வரும்போது; அத்வர்யுக்கள் மனத்தால் அறிந்தனர், ஒன்றாக உணர்ந்தனர் — நீர்களையும், திஷணாவையும், தெய்வீக நீர்களையும்.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
உங்களுக்காக தடைகளுக்கு எதிராக வழி அமைத்தவரும், பெரிய சாபத்திலிருந்து உங்களை விடுவித்தவருமான அவருக்காக, தேனால் நிறைந்த அலையை அனுப்புங்கள், ஓ நீர்களே, அது தேவர்களை மகிழ்விக்கும்.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
அவருக்காக தேனால் நிறைந்த அலையை அனுப்புங்கள், அது உங்கள் கருவும் தேனின் ஊற்றுமாகும், ஓ நதிகளே, நெய்ப்புறமுடையதும் வேள்விகளில் போற்றப்படுவதுமான அது; ஓ செல்வமுள்ள நீர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
அந்த மகிழ்வளிக்கும், இந்திரனால் பருகப்படும் அலையை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள், ஓ நதிகளே, இரு உலகங்களையும் இயக்குபவன்; அது கனலும், வானைத் தாங்குபவனும், மூன்று நூலுடையவனும், சுற்றித் திரிபவனுமான ஊற்று.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
இப்போது இரு வழிகளில் திரும்பித் திரும்பி வரும், பசுவைக் கறக்கும் பெண்ணைப் போல வேள்விக் கம்பத்தை நோக்கி செல்லும் அவர்களை; ஓ முனிவனே, உலகின் தாய்மார், மனைவியர், நீர்கள் — ஒன்றாக வளர்ந்தவையும் ஒரே மூலமுடையவையுமான அந்த நீர்களைப் போற்று.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
எங்களுக்காக தேவ யாகத்தை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள், செல்வங்களைப் பெறுவதற்காக மந்திரத்தை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள்; ரதத்தின் ஒழுங்கின் சேர்க்கையில் மடியைத் திறவுங்கள், ஓ நீர்களே, எங்களுக்கு வள்ளல்களாகுங்கள்.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ஓ செல்வமுள்ள நீர்களே, நீங்கள் செல்வத்தின் அதிபதிகள்; நல்ல எண்ணத்தையும் அமிர்தத்தையும் தாங்குகிறீர்கள்; நல்ல மக்களைப் பெற்றவனின் செல்வங்களின் அதிபதிகள் நீங்கள்; சரஸ்வதி அந்தப் போற்றுபவனுக்கு அந்த வலிமையை அளித்தாள்.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
நெய், பால், தேன் ஆகியவற்றைத் தாங்கி வரும் நீர்களை நான் கண்டபோது, அத்வர்யுக்களுடன் மனதால் ஒன்றுபட்டு, இந்திரனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் கொண்டு வந்தன.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
செல்வம் நிறைந்த, உயிர்ச்செல்வம் அளிக்கும் இந்த நீர்கள் இங்கு வந்துவிட்டன. அத்வர்யுக்களே, நண்பர்களே, அமருங்கள்; சோமம் பிழிபவர்களே, தர்ப்பையின் மேல் இவற்றை வையுங்கள், நீர்களின் பேரனுடன் ஒன்றுபட்டு.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
நீர்கள் வந்தன; இங்கே தர்ப்பையின் மேல் வீற்றிருந்தன, இந்த வேள்வியில் தேவர்களை விரும்பியவாறு. அத்வர்யுக்களே, இந்திரனுக்காக சோமம் பிழியுங்கள்; அது உங்களுக்கு நல்ல துணையாகவும், தேவ-யஜனத்திற்குத் தகுதியுடையதாகவும் ஆயிற்று.