ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
આ માર્ગ દેવો તરફ, બ્રહ્મ માટે આગળ વધો; મનની પ્રેરણાની જેમ જળ તેમની તરફ વહે. મિત્ર અને વરુણનું મહાન ધામ, વિશાળ ગતિવાળા માટે સુંદર સ્તુતિ આપો.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
અધ્વર્યુઓ, હવિ ધારણ કરીને તમે જળ તરફ જાઓ; ઇચ્છાથી તેઓ નીચે જુએ છે. લાલ, સુવર્ણ પાંખવાળો સૂર્ય જેને જુએ છે તે તરંગ પર આજે બેસો, હે સુહસ્ત.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
અધ્વર્યુઓ, જળ તરફ, સમુદ્ર તરફ જાઓ; જળના પૌત્રને હવિથી પૂજો. તે આજે તમને શુદ્ધ તરંગ આપો; તેને માટે મધુર સોમ નિચોવો.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
બળતણ વિના જળની અંદર જે પ્રકાશે છે, વિપ્રો યજ્ઞમાં જેની સ્તુતિ કરે છે — જળના પૌત્ર, અમને મધુર જળ આપ; જેનાથી ઇન્દ્ર પરાક્રમ માટે વધ્યો.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
જે જળથી સોમ આનંદ પામે છે અને હર્ષ પામે છે, સુંદર યુવતીઓ સાથે પુરુષની જેમ — હે અધ્વર્યુ, તે જળ તરફ જા; જ્યારે તું તેમને ઔષધિઓથી સીંચે ત્યારે તેમને શુદ્ધ કર.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
એ જ રીતે યુવતીઓ યુવક સામે નમે છે, જ્યારે ઉષા પ્રકાશતી આવે છે; અધ્વર્યુઓએ મનથી જાણ્યું, સાથે ઓળખ્યું — જળોને, ધિષણાને અને દિવ્ય જળોને.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
જેણે તમારા માટે અવરોધો સામે માર્ગ બનાવ્યો, જેણે મહાન શાપથી તમને મુક્ત કર્યા, તે ઇન્દ્ર માટે મધુર તરંગ મોકલો, હે જળો, જે દેવોને આનંદ આપે છે.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
તેના માટે મધુર તરંગ મોકલો, જે તમારો ગર્ભ છે, હે નદીઓ, મધનો સ્રોત છે, ઘીની પીઠવાળો, યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય; હે ધનવાન જળો, મારો પોકાર સાંભળો.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
તે મદ વરસાવનાર, ઇન્દ્ર પીનાર તરંગને આગળ ધપાવો, હે નદીઓ, જે બંને લોકને ગતિ આપે છે; તે ઉત્સાહી, આકાશ ધારણ કરનાર, ત્રણ દોરાવાળો, ફરતો સ્રોત છે.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
હવે બે માર્ગોમાં વારંવાર પાછા ફરતાં, ગાય દોહનારી સ્ત્રીની જેમ યજ્ઞસ્તંભ તરફ ચાલતાં તેમને; હે ઋષિ, વિશ્વની જનનીઓ, પત્નીઓ, જળો — સાથે વધેલાં, સાથે જન્મેલાં તે જળોની સ્તુતિ કર.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
અમારા માટે દેવયજ્ઞ આગળ ધપાવો, ધન મેળવવા મંત્ર આગળ ધપાવો; ઋતના યોગમાં ઊધસ ખોલો, હે જળો, અમારા માટે દાનશીલ થાઓ.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
હે ધનવાન જળો, તમે નિશ્ચયે ધનની સ્વામિનીઓ છો; શુભ સંકલ્પ અને અમૃત ધારણ કરો છો; સારી સંતતિવાળાના ધનની તમે સ્વામિનીઓ છો; સરસ્વતીએ એ સ્તોતાને એ બળ આપ્યું.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
ઘી, દૂધ અને મધ વહન કરતાં આવતાં જળને મેં જોયાં; અધ્વર્યુઓ સાથે મનથી એકમત થઈને ઇન્દ્ર માટે સારી રીતે નિચોવેલો સોમ લાવતાં હતાં.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
આ સમૃદ્ધ, જીવનધનવાળાં જળ અહીં આવ્યાં છે. અધ્વર્યુઓ, મિત્રો, બેસો; સોમ નિચોવનારાઓ, દર્ભ પર એમને મૂકો, જળના પૌત્ર (અગ્નિ) સાથે એકમત થઈને.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
જળ આવ્યાં; અહીં દર્ભ પર બેઠાં, આ યજ્ઞમાં દેવોને ઇચ્છતાં. અધ્વર્યુઓ, ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવો; તે તમારા માટે સારો સહાયક અને દેવયજન માટે યોગ્ય બન્યો છે.