ฤคเวท · สูกตะ 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
ขอให้ทางนี้ไปถึงเหล่าเทพเพื่อพรหมมนต์ และให้สายน้ำไหลไปหาพระองค์เหล่านั้นดุจกระแสแห่งใจ จงประทานที่พำนักอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณ และบทสรรเสริญอันดีแก่ผู้ที่ไปไกลและกว้างขวาง
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
ดูกรอธวรยุทั้งหลาย ผู้ถือเครื่องบูชา จงไปหาน้ำทั้งหลาย ปรารถนาอยู่จึงมองลงมา วันนี้จงนั่งลงบนคลื่นลูกนั้นที่ดวงอาทิตย์สีแดงมีปีกทอง ได้เห็นอยู่ ดูกรผู้มีมือชำนาญทั้งหลาย
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
ดูกรอธวรยุทั้งหลาย จงไปหาน้ำทั้งหลาย ไปหามหาสมุทร จงบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่หลานแห่งน้ำทั้งหลาย ขอให้พระองค์วันนี้ประทานคลื่นอันบริสุทธิ์ยิ่งแก่พวกท่าน จงคั้นโสมอันหวานถวายแด่พระองค์
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
พระองค์ผู้ส่องแสงอยู่ในน้ำโดยไม่มีเชื้อฟืน ผู้ที่บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาสรรเสริญในพิธียัญ หลานแห่งน้ำทั้งหลาย ขอประทานน้ำอันหวานแก่เรา ด้วยน้ำเหล่านั้นพระอินทร์ทรงเจริญขึ้นเพื่อความกล้าหาญ
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
ด้วยน้ำเหล่าใดที่โสมทรงยินดีและปีติ ดุจชายผู้หนึ่งกับหญิงสาวงดงามทั้งหลาย ดูกรอธวรยุ น้ำเหล่านั้นจงไปหา เมื่อท่านรินน้ำเหล่านั้นพร้อมกับพืชสมุนไพร จงชำระให้บริสุทธิ์
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
ดังนี้ หญิงสาวทั้งหลายย่อมก้มลงต่อชายหนุ่ม เมื่อรุ่งอรุณส่องแสงมาถึงโดยพลัน เหล่าอธวรยุรู้แจ้งด้วยใจ ได้รู้จักร่วมกันทั้งน้ำทั้งหลาย ทั้งธิษณา และน้ำอันเป็นทิพย์
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
พระองค์ผู้ได้ทรงสร้างทางอันเปิดกว้างให้แก่ผู้ถูกขัดขวาง และผู้ทรงปลดปล่อยพวกท่านจากคำแช่งอันยิ่งใหญ่ ขอทรงส่งคลื่นอันหวานให้แก่พระอินทร์พระองค์นั้น ดูกรน้ำทั้งหลาย คลื่นอันเป็นที่ยินดีของเหล่าเทพ
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
ขอส่งคลื่นอันหวานนั้นไปถวายพระองค์ ดูกรแม่น้ำทั้งหลาย คลื่นที่เป็นครรภ์ของท่าน เป็นแหล่งแห่งน้ำหวาน มีเนยใสบนหลัง เป็นที่สรรเสริญในพิธียัญ ดูกรน้ำอันมั่งคั่ง ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
ดูกรแม่น้ำทั้งหลาย จงส่งคลื่นอันทำให้เกิดความเมาปีติ ซึ่งพระอินทร์ทรงดื่ม ผู้ที่พัดพาโลกทั้งสองให้เคลื่อนไหวนั้นไป เป็นทั้งผู้ทรงความร้อนแรง ผู้ค้ำจุนท้องฟ้า มีสามสาย เป็นแหล่งกำเนิดที่เคลื่อนไปรอบ
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
บัดนี้ท่านทั้งหลายหมุนกลับไปมาในสองทาง ดุจหญิงรีดนมวัวที่เดินไปยังเสาพิธี ดูกรฤๅษี จงสรรเสริญน้ำทั้งหลาย ผู้เป็นมารดาผู้ให้กำเนิดโลก ผู้เป็นนาย ผู้เจริญร่วมกันและเกิดร่วมกัน
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
ขอส่งพิธีบูชาอันสมควรแก่เหล่าเทพมาให้แก่พวกเรา ขอส่งบทสวดเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ ดูกรน้ำทั้งหลาย เมื่อเข้าร่วมในระเบียบแห่งฤตะ จงเปิดเต้านมออก ขอทรงเป็นผู้ประทานพรแก่พวกเรา
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ดูกรน้ำอันมั่งคั่ง ท่านทั้งหลายย่อมอยู่ในทรัพย์อันประเสริฐ และทรงไว้ซึ่งปัญญาอันเป็นมงคลและอมฤตะ ท่านเป็นนายผู้ครอบครองทรัพย์ของผู้มีบุตรดี และพระสรัสวดีได้ประทานพลังชีวิตนั้นแก่ผู้สรรเสริญ
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
เมื่อข้าพเจ้าเห็นน้ำทั้งหลายกำลังมาหา ทรงเนยใส นม และน้ำผึ้งหวาน ผสานกันด้วยใจกับเหล่าอธวรยุ นำโสมที่คั้นดีแล้วมาถวายพระอินทร์
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
น้ำอันมั่งคั่งที่นำทรัพย์แห่งชีวิตมานี้ได้มาถึงแล้ว ดูกรอธวรยุ ดูกรสหาย จงนั่งลงเถิด ดูกรผู้คั้นโสม จงวางน้ำเหล่านี้ลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ร่วมกับหลานแห่งน้ำทั้งหลาย
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
น้ำทั้งหลายได้มาถึงแล้ว และนั่งลงที่นี่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ปรารถนาเทพเจ้าอยู่ในพิธีนี้ ดูกรอธวรยุ จงคั้นโสมถวายพระอินทร์ เพราะโสมได้เป็นผู้ช่วยที่ดีของท่าน สมควรแก่การบูชาเทพเจ้า