ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
ఈ మార్గం దేవతల వైపు, బ్రహ్మం కోసం ముందుకు సాగనీ; మనస్సు ప్రేరణలా జలాలు వారి వైపు ప్రవహించనీ. మిత్ర వరుణుల మహత్తర నివాసాన్ని, విశాల గమనుడి కోసం మంచి స్తుతిని ప్రసాదించుము.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
అధ్వర్యులారా, హవిస్సులు ధరించి మీరు జలాల వైపు వెళ్ళండి; కోరికతో అవి క్రిందికి చూస్తాయి. ఎర్రని, బంగారు రెక్కల సూర్యుడు చూసే ఆ అలపై ఈ రోజు కూర్చుండండి, నైపుణ్యహస్తులారా.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
అధ్వర్యులారా, జలాల వైపు, సముద్రం వైపు వెళ్ళండి; జలాల మనుమడిని హవిస్సుతో పూజించండి. అతడు ఈ రోజు మీకు పవిత్రమైన అలను ఇవ్వుగాక; అతని కోసం మధురమైన సోమాన్ని పిండండి.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
ఇంధనం లేకుండా జలాల లోపల ప్రకాశించేవాడు, విప్రులు యజ్ఞాలలో ఎవరిని స్తుతిస్తారో — జలాల మనుమడా, మధురమైన జలాలను మాకు ప్రసాదించు; వాటితో ఇంద్రుడు పరాక్రమం కోసం పెరిగాడు.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
ఏ జలాలతో సోమం ఆనందిస్తుందో, అందమైన యువతులతో పురుషుడు వలె — అధ్వర్యూ, ఆ జలాల వైపు వెళ్ళు; నీవు వాటిని ఓషధులతో తడిపినప్పుడు వాటిని పవిత్రం చేయి.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
ఈ విధంగానే యువతులు యువకుని ముందు వంగుతారు, ఉష ప్రకాశిస్తూ వచ్చినప్పుడు; అధ్వర్యులు మనస్సుతో తెలుసుకున్నారు, కలిసి గ్రహించారు — జలాలను, ధిషణను, దివ్య జలాలను.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
మీ కోసం అడ్డంకులకు వ్యతిరేకంగా మార్గం చేసినవాడు, గొప్ప శాపం నుండి మిమ్మల్ని విడిపించినవాడు, ఆ ఇంద్రుని కోసం తేనెతో నిండిన తరంగాన్ని పంపండి, ఓ జలాలారా, అది దేవతలను సంతోషపెడుతుంది.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
అతని కోసం తేనెతో నిండిన తరంగాన్ని పంపండి, అది మీ గర్భం, ఓ నదులారా, తేనె యొక్క ఊట, నెయ్యి వెన్నుతో, యజ్ఞాలలో స్తుతింపదగినది; ఓ ధనవంతులైన జలాలారా, నా పిలుపు వినండి.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
ఆ మదాన్ని కురిపించే, ఇంద్రుడు త్రాగే తరంగాన్ని ముందుకు పంపండి, ఓ నదులారా, ఇరు లోకాలనూ కదిలించేది; అది ఉత్సాహవంతమైనది, ఆకాశాన్ని ధరించేది, మూడు దారాల, చుట్టూ తిరిగే ఊట.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
ఇప్పుడు రెండు మార్గాలలో ఇటూ అటూ తిరిగే, ఆవును పాలు పిండే స్త్రీలా యజ్ఞస్తంభం వైపు కదిలే వాటిని; ఓ ఋషీ, లోకానికి జనని అయిన భార్యలు, జలాలు — కలిసి పెరిగిన, కలిసి పుట్టిన ఆ జలాలను స్తుతించు.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
మా కోసం దేవయజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి, ధనాల లాభం కోసం మంత్రాన్ని ముందుకు నడిపించండి; ఋతం కలిసినప్పుడు ఊధస్సులను విడదీయండి, ఓ జలాలారా, మా కోసం వరదాతలవండి.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ఓ ధనవంతులైన జలాలారా, మీరు నిశ్చయంగా ధనానికి అధిపతులు; శుభసంకల్పాన్ని, అమృతాన్ని ధరిస్తారు; మంచి సంతానం కలవాడి ధనానికి మీరు అధిష్ఠాత్రులు; సరస్వతి ఆ స్తోతకు ఆ బలాన్ని ఇచ్చింది.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
నెయ్యి, పాలు, తేనెలను మోస్తూ వస్తున్న జలాలను నేను చూశాను. అధ్వర్యులతో మనసులో ఏకీభవించి, ఇంద్రునికి బాగా పిండిన సోమాన్ని తెస్తున్నాయి.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
సంపన్నమైన, జీవధనమున్న ఈ జలాలు ఇక్కడికి వచ్చాయి. అధ్వర్యులారా, మిత్రులారా, కూర్చోండి; సోమం పిండేవారలారా, దర్భపై వీటిని ఉంచండి, జలాల మనవడితో ఏకీభవించి.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
జలాలు వచ్చాయి; ఇక్కడ దర్భపై కూర్చున్నాయి, ఈ యజ్ఞంలో దేవతలను కోరుతూ. అధ్వర్యులారా, ఇంద్రునికి సోమం పిండండి; అది మీకు మంచి సహాయకంగా, దేవయజనానికి తగినదిగా అయింది.