Ригведа · Сукта 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
Пусть этот путь ведёт к богам, к священному слову, и пусть воды текут к ним, как порыв мысли. Даруй великое жилище Митры и Варуны, хорошую хвалу для того, кто идёт широко.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
О жрецы, неся подношения, идите к водам; желая, они смотрят вниз. Сядьте сегодня на ту волну, которую видит багряное солнце с золотыми крыльями, о искусные руками.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
О жрецы, идите к водам, к океану; почтите с жертвой внука вод. Пусть он сегодня даст вам хорошо очищенную волну; выжмите для него сладкий сома.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
Тот, кто сияет внутри вод без топлива, кого вдохновлённые прозорливцы восхваляют на жертвоприношениях — внук вод, даруй нам сладкие воды, которыми Индра возрос для доблести.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
К тем водам, с которыми Сома радуется и ликует, как мужчина с грациозными юными женщинами — о жрец, устремись к тем водам; когда будешь орошать их травами, очисти их.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
Так юные женщины склоняются перед юношей, когда приходит сияющая заря; жрецы умом познали, вместе распознали воды, дхишану и божественные воды.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
Вы, что открыли свободный путь для скованных и освободили себя от великого проклятия, для того Индры пошлите медовую волну, о воды, что радует богов.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
Пошлите ему медовую волну, что есть ваше лоно, о реки, источник мёда, с хребтом из топлёного масла, достойная хвалы в жертвоприношениях; о богатые воды, услышьте мой зов.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
Погоните вперёд ту опьяняющую, Индрой испиваемую волну, о реки, что приводит в движение оба мира; она — пылающий, держащий небо, трёхнитный источник, что движется вокруг.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
Теперь те, что возвращаются по двум руслам, словно доярка, идущие к жертвенному столбу; о мудрец, рождающие мир владычицы, воды — восхваляй те воды, что растут вместе и рождены вместе.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
Ради нас двигайте вперёд жертву, достойную богов, двигайте молитву ради обретения богатств; в союзе космического порядка раскройте вымя, о воды, будьте щедрыми к нам.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
О богатые воды, вы воистину пребываете в богатстве и несёте благую мысль и бессмертие; вы владычицы богатства того, у кого хорошее потомство, и Сарасвати даровала эту мощь восхваляющему.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
Когда я увидел идущие воды, несущие топлёное масло, молоко и сладкий мёд, согласные в мыслях с адхварьюми, приносящие для Индры хорошо выжатый сома.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
Эти богатые воды, несущие живое богатство, пришли сюда. О адхварьюи, о друзья, садитесь; о выжимающие сому, положите их на священную траву, соединившись с внуком вод.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
Воды пришли и сели здесь на священную траву, стремясь к богам в этой жертве. О адхварьюи, выжмите сому для Индры; она стала вам хорошим помощником, достойным богопочитания.