Ṛgweda · Sūkta 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
Semoga jalan ini menuju para dewa demi doa suci, dan semoga air mengalir kepada mereka seperti dorongan pikiran. Anugerahkanlah kediaman agung Mitra dan Varuṇa, pujian yang baik bagi yang melangkah jauh.
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
Wahai para imam, membawa persembahan, pergilah ke air; dengan penuh kerinduan mereka memandang ke bawah. Duduklah hari ini di atas gelombang yang dilihat matahari merah bersayap emas, wahai yang tangkas tangannya.
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
Wahai para imam, pergilah ke air, ke samudra; muliakanlah cucu para air dengan persembahan. Semoga ia hari ini memberi kalian gelombang yang disucikan dengan baik; peraslah soma manis untuknya.
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
Dia yang bersinar di dalam air tanpa bahan bakar, yang dipuji para resi terilhami dalam persembahan — wahai cucu para air, berikanlah kami air yang manis, dengannya Indra tumbuh perkasa demi keberanian.
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
Menuju air yang membuat Soma bersukacita dan bergembira, seperti seorang pria bersama gadis-gadis muda yang elok — wahai imam, pergilah menuju air itu; ketika engkau menuangkannya bersama tumbuh-tumbuhan, sucikanlah ia.
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
Demikianlah gadis-gadis muda membungkuk kepada pemuda ketika fajar datang bersinar; para imam mengetahui dengan pikiran, bersama-sama mengenali air, dhiṣaṇā, dan air ilahi.
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
Kalian yang membuka jalan bebas bagi yang terhalang dan membebaskan diri dari kutukan besar, untuk Indra itu kirimkanlah gelombang bermadu, wahai air, yang menyenangkan para dewa.
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
Kirimkanlah untuknya gelombang bermadu, yang adalah rahimmu, wahai sungai-sungai, sumber madu, berpunggung ghee, terpuji dalam persembahan; wahai air yang kaya, dengarkanlah panggilanku.
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
Dorong ke depan gelombang yang memabukkan itu, yang diminum Indra, wahai sungai-sungai, yang menggerakkan kedua dunia; itulah sumber yang membara, penopang langit, berbenang tiga, yang berputar mengelilingi.
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
Kini yang bolak-balik di dua saluran, seperti perempuan pemerah sapi yang melangkah ke tiang persembahan; wahai resi, para nyonya pencipta dunia, air — pujilah air yang tumbuh bersama, lahir bersama itu.
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
Untuk kami kirimkanlah persembahan yang layak bagi para dewa, kirimkanlah doa untuk memperoleh kekayaan; dalam persatuan tatanan kosmis bukalah ambing, wahai air, jadilah murah hati bagi kami.
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
Wahai air yang kaya, kalian sungguh bersemayam dalam kekayaan dan membawa kebijaksanaan yang membawa berkah serta keabadian; kalianlah nyonya kekayaan bagi orang yang berketurunan baik, dan Sarasvati menganugerahkan kekuatan itu kepada sang pemuji.
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
Ketika aku melihat air datang, membawa ghee, susu, dan madu manis, bersatu dalam pikiran dengan para adhvaryu, membawa soma yang diperas baik untuk Indra.
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
Air yang kaya ini, membawa kekayaan hidup, telah datang ke sini. Wahai para adhvaryu, wahai sahabat, duduklah; wahai pemeras soma, letakkan mereka di atas rumput suci, bersatu dengan cucu air.
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
Air telah datang dan duduk di sini di atas rumput suci, merindukan para dewa dalam persembahan ini. Wahai para adhvaryu, peraslah soma untuk Indra; ia telah menjadi penolong yang baik bagimu, layak untuk pemujaan para dewa.