رگ وید · سوکت 10.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
یہ راستہ دیوتاؤں کی طرف، برہم کے لیے آگے بڑھے؛ ذہن کی ترغیب کی مانند پانی ان کی طرف بہے۔ میتر اور وَرُن کے عظیم مسکن کو، وسیع رفتار والے کے لیے عمدہ حمد عطا کر۔
10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
اے ادھوریُو، ہوی لے کر تم پانیوں کی طرف جاؤ؛ خواہش سے وہ نیچے دیکھتے ہیں۔ سرخ، سنہری پروں والا سورج جس موج کو دیکھتا ہے، آج اس پر بیٹھو، اے ماہر ہاتھوں والو۔
10.30.3
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
اے ادھوریُو، پانیوں کی طرف، سمندر کی طرف جاؤ؛ پانیوں کے پوتے کو ہوی سے پوجو۔ وہ آج تمہیں پاک موج عطا کرے؛ اس کے لیے شیریں سوم نچوڑو۔
10.30.4
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
جو بغیر ایندھن کے پانیوں کے اندر چمکتا ہے، جسے وِپر یگیوں میں سراہتے ہیں — اے پانیوں کے پوتے، ہمیں شیریں پانی دے؛ جن سے اندر پراکرم کے لیے بڑھا۔
10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
جن پانیوں سے سوم خوش ہوتا اور مسرور ہوتا ہے، جیسے حسین نوجوان عورتوں سے مرد — اے ادھوریُو، ان پانیوں کی طرف جاؤ؛ جب تم انہیں جڑی بوٹیوں سے سینچو تو انہیں پاک کرو۔
10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
اسی طرح حسین عورتیں نوجوان کے آگے جھکتی ہیں، جب اُشَس جگمگاتی ہوئی آتی ہے؛ ادھوریُووں نے من سے جانا، مل کر پہچانا — پانیوں کو، دھشنا کو اور دیوی پانیوں کو۔
10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
جس نے تمہارے لیے رکاوٹوں کے خلاف راستہ بنایا، جس نے بڑی لعنت سے تمہیں آزاد کیا، اُس اندر کے لیے شہد سے بھری لہر بھیجو، اے پانیو، جو دیوتاؤں کو خوش کرتی ہے۔
10.30.8
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
اس کے لیے شہد سے بھری لہر بھیجو، جو تمہارا رحم ہے، اے دریاؤ، شہد کا سوتا، گھی کی پیٹھ والی، قربانیوں میں قابلِ ستائش؛ اے دولت مند پانیو، میری پکار سنو۔
10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
اس مد بہانے والی، اندر کے پینے والی لہر کو آگے بڑھاؤ، اے دریاؤ، جو دونوں جہانوں کو حرکت دیتی ہے؛ وہ جوشیلی، آسمان کو تھامنے والی، تین دھاگوں والی، گھومتی ہوئی سوتا ہے۔
10.30.10
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
اب دو راہوں میں بار بار لوٹتی، گائے دوہنے والی کی مانند یوپ کی طرف چلتی ہوئی ان کو؛ اے رشی، دنیا کی مائیں، بیویاں، پانی — ساتھ بڑھے، ساتھ جنمے ان پانیوں کی حمد کر۔
10.30.11
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
ہمارے لیے دیوؤں کی قربانی آگے بڑھاؤ، دولت پانے کے لیے منتر آگے بڑھاؤ؛ رت کے ملاپ میں تھن کھولو، اے پانیو، ہمارے لیے فیاض بن جاؤ۔
10.30.12
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
اے دولت مند پانیو، تم یقیناً دولت کی مالکنیں ہو؛ نیک ارادہ اور امرت کو تھامتی ہو؛ اچھی اولاد والے کی دولت کی تم مالکنیں ہو؛ سرسوتی نے اس حمد کرنے والے کو وہ قوت عطا کی۔
10.30.13
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
گھی، دودھ اور شہد اٹھائے ہوئے آتے ہوئے پانیوں کو میں نے دیکھا، ادھوریوں کے ساتھ دل سے ہم آواز ہو کر، اندر کے لیے اچھی طرح نچوڑا ہوا سوم لاتے ہوئے۔
10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
یہ دولت مند، زندگی بخش دھن والے پانی یہاں آ گئے ہیں۔ اے ادھوریو، اے دوستو، بیٹھ جاؤ؛ اے سوم نچوڑنے والو، انہیں کُش گھاس پر رکھو، پانیوں کے پوتے (اگنی) کے ساتھ ہم آواز ہو کر۔
10.30.15
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
پانی آ گئے؛ یہاں کُش پر بیٹھ گئے، اس یگیہ میں دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہوئے۔ اے ادھوریو، اندر کے لیے سوم نچوڑو؛ وہ تمہارے لیے اچھا مددگار اور دیوتاؤں کی پوجا کے لائق ہو گیا ہے۔